SRT-Datei bereinigen

In einem Durchgang aus einer unordentlichen SRT-Datei eine saubere, korrekt nummerierte machen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was SRT-Datei bereinigen macht

SRT-Dateien, die durch mehrere Hände gegangen sind, sammeln Ballast: Untertitelnummern mit Sprüngen, doppelte Leerzeichen, leere oder doppelte Untertitel, Untertitel in falscher Reihenfolge nach einem Zusammenführen und Überlappungen aus Handbearbeitungen. Nichts davon ist so kaputt, dass es scheitert, aber alles macht später Ärger.

Das Bereinigen wendet einen festen Satz von Reparaturen an, jede als Schalter unter „Weitere Optionen“, und listet unter dem Ergebnis auf, was sich geändert hat. Anders als der SRT-Validator meldet es keine Probleme Zeile für Zeile, sondern liefert einfach eine saubere Datei. Eine WebVTT-Datei kommt hier als SRT heraus.

Beispiel

Eingabe

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Zweite   Zeile

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Erste Zeile

Ergebnis

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Erste Zeile

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Zweite Zeile

Die Untertitel werden sortiert und neu nummeriert, das dreifache Leerzeichen wird zusammengefasst, und der erste Untertitel endet jetzt, wenn der nächste beginnt, statt eine halbe Sekunde hineinzulaufen.

Anleitung: SRT-Datei bereinigen

Fügen Sie den SRT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Schalten Sie unter „Weitere Optionen“ jede Reparatur aus, die Sie nicht möchten, oder schalten Sie „Formatierungs-Tags entfernen“ ein.
Wählen Sie „.srt herunterladen“, um captions-clean.srt zu speichern.

Gut zu wissen

„Doppelte Untertitel entfernen“ führt einen Untertitel nur dann mit dem direkt vorherigen zusammen, wenn der Text identisch ist und beide innerhalb von 0,1 s aneinanderstoßen. Dieselbe Zeile später in der Datei bleibt unangetastet.
„Überlappende Untertitel korrigieren“ kürzt den früheren Untertitel und verschiebt nie Startzeiten. Beginnt ein Untertitel zu früh, korrigieren Sie seinen Start im SRT-Editor.
Zwei Untertitel, die genau gleichzeitig beginnen, werden zu einem gestapelten Untertitel zusammengefasst, was drei oder vier Zeilen ergeben kann. Prüfen Sie diese mit Untertitel-Zeilenlänge prüfen.

Fragen zu SRT-Datei bereinigen

Wie nummeriere ich Untertitel in einer SRT-Datei neu?

Fügen Sie die Datei hier ein und laden Sie sie herunter. Untertitelnummern werden immer als 1, 2, 3 in der Reihenfolge der bereinigten Datei neu geschrieben, sodass Lücken, Doppelungen und Nummern außer der Reihe verschwinden.

Wie entferne ich doppelte Untertitel?

Lassen Sie „Doppelte Untertitel entfernen“ eingeschaltet. Ein Untertitel, der mit dem vorherigen identisch ist und innerhalb einer Zehntelsekunde nach dessen Ende beginnt, wird mit ihm zusammengeführt. So verschwinden die verdoppelten Untertitel, die manche Exporte und Auto-Untertitel-Tools erzeugen.

Ändert das Bereinigen mein Untertitel-Timing?

Nur wo nötig. Startzeiten bleiben, wo sie sind. Endzeiten werden gekürzt, um Überlappungen zu entfernen, und ein Untertitel mit einer Länge von null oder weniger erhält eine neue Endzeit bis zu zwei Sekunden nach seinem Start. Alles andere behält sein genaues Timing.