polyshSRT-Validator
Jeden Fehler einer SRT-Datei mit Zeilennummer finden und eine reparierte Kopie erhalten.
- Läuft in Ihrem Browser
- Keine Uploads
- Kein Konto
Ihr Browser-Tool wird geladen…
Was SRT-Validator macht
Eine Upload-Meldung wie „ungültige Untertiteldatei“ verrät selten, welche Zeile falsch ist. Ein verirrter Punkt in einem Zeitstempel, eine fehlende Leerzeile oder eine Untertitelnummer außer der Reihe kann reichen, damit eine Videoplattform, ein Schnittprogramm oder ein Kurs-Tool die ganze Datei ablehnt.
Der Validator liest die Datei so streng wie ein strikter Parser und listet jedes Problem mit Zeilennummer auf, eingestuft als Fehler oder Warnung. Gibt es etwas zu beheben, erstellt „Probleme beheben“ in einem zweiten Bereich eine korrigierte Datei und prüft sie erneut; dabei erfahren Sie, ob noch etwas von Hand bearbeitet werden muss.
Beispiel
Eingabe
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Willkommen. 3 00:00:02.500 --> 00:00:05,000 Los geht’s.
Der Bericht zeigt
Zeile 5 [Warnung] Untertitelnummer 3 ist außer der Reihe; erwartet wurde 2. Zeile 6 [Fehler] Startzeit „00:00:02.500“ verwendet „.“ vor den Millisekunden; SRT verwendet „,“. Zeile 6 [Warnung] Untertitel 2 überlappt Untertitel 1 um 0,500 s.
„Probleme beheben“ gibt dem zweiten Untertitel die Nummer 2, ersetzt den Punkt durch ein Komma und lässt Untertitel 1 bei 00:00:02,500 enden, damit sich die beiden nicht mehr überlappen.
Anleitung: SRT-Validator
- Fügen Sie den SRT-Text ein, wählen Sie „Datei öffnen“ oder „Beispiel verwenden“, um eine Datei mit Fehlern zu laden.
- Lesen Sie die Tabelle „Probleme“; jede Zeile nennt die Zeilennummer und ob es ein Fehler oder eine Warnung ist.
- Wählen Sie „Probleme beheben“ und dann „.srt herunterladen“ oder „Korrigierte Datei kopieren“.
Gut zu wissen
- Warnungen stoppen die Wiedergabe selten. Nummern außer der Reihe und Überlappungen werden meist trotzdem abgespielt, während ein Fehler wie ein fehlerhafter Zeitstempel einen Player den Untertitel oder die ganze Datei überspringen lassen kann.
- „Probleme beheben“ ändert keinen Wortlaut. Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit überlässt es Untertitel-Zeilenlänge prüfen und der Untertitel-Lesegeschwindigkeitsprüfung.
- Eine geöffnete Datei, die kein gültiges UTF-8 ist, wird als Windows-1252 gelesen, und die korrigierte Datei wird als UTF-8 gespeichert. Prüfen Sie danach Zeichen mit Akzenten und Umlauten.
Fragen zu SRT-Validator
Warum funktioniert meine SRT-Datei nicht?
Die üblichen Ursachen sind ein Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden, eine fehlende Leerzeile zwischen Untertiteln, ein fehlerhafter Pfeil --> oder eine Datei in einer unerwarteten Kodierung. Der Validator zeigt für jedes Problem die genaue Zeile.
Wie sieht das korrekte SRT-Format aus?
Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, einer oder zwei Textzeilen und einer Leerzeile. Die Nummern beginnen bei 1 und steigen um eins, und die Untertitel stehen in zeitlicher Reihenfolge.
Kann ich eine SRT-Datei automatisch reparieren?
Größtenteils ja. „Probleme beheben“ nummeriert Untertitel neu, korrigiert Trennzeichen und Pfeile, sortiert Untertitel, kürzt Überlappungen und entfernt leere, und prüft dann das Ergebnis. Untertitel, die gar nicht gelesen werden konnten, etwa mit einer verstümmelten Zeitzeile, werden gemeldet, damit Sie sie von Hand korrigieren.