Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen

Die Untertitel finden, die zu schnell vorbeihuschen, um sie zu Ende zu lesen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen macht

Ein Untertitel hilft nur, wenn man ihn zu Ende lesen kann, bevor er verschwindet. Lange Sätze in einem kurzen Untertitel gehören zu den häufigsten Beschwerden über Untertitel und werden leicht übersehen, wenn Sie Untertitel als Text prüfen.

Wählen Sie eine Zielgruppe, und jeder Untertitel wird in Wörtern pro Minute und Zeichen pro Sekunde gemessen und dann mit „OK“ oder „Zu schnell“ markiert. „Erwachsene“ erlaubt 180 wpm, „Kinder“ 140 und „Schnell“ 220, oder Sie ziehen „Höchstgeschwindigkeit“ unter „Weitere Optionen“ auf Ihr eigenes Limit. Korrigieren Sie markierte Untertitel, indem Sie im SRT-Editor Wörter streichen oder ihnen mehr Zeit geben.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Klicken Sie auf Exportieren.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Wählen Sie MP4 und 1080p und schalten Sie eingebrannte Untertitel ein.

Der Bericht zeigt

Untertitel 1: 4 Wörter, 120 wpm, 14,0 CPS, OK
Untertitel 2: 11 Wörter, 220 wpm, 23,3 CPS, Zu schnell (über 180 wpm)
Durchschnittstempo: 180 wpm

Der Durchschnitt liegt genau auf dem Limit für Erwachsene, und doch liegt ein Untertitel deutlich darüber. Erst die Prüfung jedes einzelnen Untertitels fängt das ab.

Anleitung: Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Wählen Sie eine Zielgruppe: „Erwachsene“, „Kinder“, „Schnell“ oder „Benutzerdefiniert“. Unter „Weitere Optionen“ finden Sie den Schieberegler „Höchstgeschwindigkeit“.
Wählen Sie „.csv herunterladen“ für jeden Untertitel mit Dauer, Wörtern, wpm, CPS und Ergebnis.

Gut zu wissen

Geprüft wird nur das Tempo. Ein Untertitel mit wenigen Wörtern, der lange stehen bleibt, nachdem der Sprecher längst weiter ist, besteht trotzdem.
Untertitel mit einer Dauer von null oder weniger werden als „Ungültige Dauer“ markiert und getrennt von zu schnellen Untertiteln gezählt. Beheben Sie das mit dem SRT-Validator.
Sprachen ohne Leerzeichen erhalten unrealistisch niedrige Wortzahlen und wpm-Werte. Beurteilen Sie diese anhand der CPS-Spalte.

Fragen zu Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen

Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit für Untertitel?

Für erwachsene Zuschauer etwa 160 bis 180 Wörter pro Minute oder 15 bis 20 Zeichen pro Sekunde. Kinderinhalte zielen meist niedriger, etwa auf 120 bis 140 wpm. Software-Tutorials profitieren von langsameren Untertiteln, weil Zuschauer gleichzeitig auf den Bildschirm schauen.

Wie korrigiere ich zu schnelle Untertitel?

Geben Sie dem Untertitel mehr Zeit, indem Sie sein Ende in eine Lücke verlängern, oder streichen Sie Wörter. Einen langen Untertitel in zwei zu teilen hilft nur, wenn Zeit für beide Hälften bleibt. Umformulieren ist oft am besten: Füllwörter und wiederholte Wendungen streichen.

Sollte ich für Untertitel wpm oder CPS verwenden?

CPS ist in der professionellen Untertitelung das üblichere Maß, weil es lange Wörter berücksichtigt. wpm lässt sich leichter mit dem Sprechtempo in Beziehung setzen. Diese Prüfung begrenzt nach wpm und zeigt CPS neben jedem Untertitel, sodass Sie beides angeben können.