polyshComprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Detecta los subtítulos que pasan demasiado rápido para terminar de leerlos.
- Funciona en tu navegador
- Sin subidas
- Sin cuenta
Cargando tu herramienta del navegador…
Qué hace Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Un subtítulo solo ayuda si se termina de leer antes de que desaparezca. Las frases largas metidas en un subtítulo corto están entre las quejas más habituales, y es fácil no verlas cuando revisas los subtítulos como texto.
Elige un público y cada subtítulo se mide en palabras por minuto y caracteres por segundo, y se marca como OK o Demasiado rápido. Con Adultos, el límite es de 180 ppm; con Niños, de 140, y con Rápido, de 220. También puedes arrastrar Velocidad máxima en Más opciones para fijar tu propio límite. Corrige los subtítulos marcados quitando palabras o dándoles más tiempo en el Editor de SRT.
Ejemplo
Entrada
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Pulsa Exportar. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Elige MP4, selecciona 1080p y luego activa los subtítulos incrustados antes de exportar.
El informe muestra
Subtítulo 1: 2 palabras, 60 ppm, 7,5 CPS, OK Subtítulo 2: 13 palabras, 260 ppm, 29,3 CPS, Demasiado rápido (más de 180 ppm) Velocidad media: 180 ppm
La media queda justo en el límite para adultos y, aun así, un subtítulo lo supera con creces. Comprobar subtítulo a subtítulo es lo que lo detecta.
Cómo usar Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
- Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
- Elige un Público: Adultos, Niños, Rápido o Personalizado. Más opciones tiene el control Velocidad máxima.
- Elige Descargar .csv para obtener cada subtítulo con su duración, palabras, ppm, CPS y resultado.
Conviene saber
- Solo se comprueba la velocidad. Un subtítulo con pocas palabras que sigue en pantalla mucho después de que la persona haya pasado a otra cosa pasa igualmente la comprobación.
- Los subtítulos con duración cero o negativa se marcan como Duración no válida y se cuentan aparte de los demasiado rápidos. Corrígelos con el Validador de SRT.
- Los idiomas que se escriben sin espacios dan recuentos de palabras y valores de ppm artificialmente bajos. Valóralos por la columna CPS.
Preguntas sobre Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
¿Cuál es una buena velocidad de lectura para subtítulos?
Para público adulto, unas 160 a 180 palabras por minuto, o de 15 a 20 caracteres por segundo. El contenido infantil suele apuntar más bajo, a unas 120 a 140 ppm. Los tutoriales de software se benefician de subtítulos más lentos, porque el público también está mirando la pantalla.
¿Cómo arreglo subtítulos demasiado rápidos?
Dale más tiempo al subtítulo alargando su fin hacia un hueco, o quita palabras. Dividir un subtítulo largo en dos solo sirve si hay tiempo para mostrar las dos mitades. Reformular suele ser lo mejor: quita muletillas y frases repetidas.
¿Uso ppm o CPS para los subtítulos?
CPS es la medida más habitual en subtitulación profesional porque tiene en cuenta las palabras largas. Las ppm se relacionan más fácilmente con lo rápido que habla alguien. Este comprobador limita por ppm y muestra los CPS junto a cada subtítulo, así que puedes informar de cualquiera de los dos.