Editor de SRT

Corrige el texto y los tiempos de subtítulos SRT concretos y descarga un archivo renumerado.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Editor de SRT

Los pequeños arreglos de subtítulos, como un nombre de producto mal escrito, un subtítulo que termina demasiado pronto o una línea que debería ser dos, son engorrosos en un editor de texto. Si borras una línea en blanco, dos subtítulos se juntan, y en cuanto añades uno los números dejan de cuadrar.

Aquí cada subtítulo es una tarjeta con los campos Inicio, Fin y texto, y las acciones Insertar después, Combinar con el siguiente, Dividir y Eliminar. El archivo del resultado se actualiza mientras escribes. Para cambios de tiempo en todo el archivo, como mover todo dos segundos, el Desplazador de tiempos de subtítulos es más rápido.

Ejemplo

Entrada

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Guarda el borrador y comparte el enlace con tu revisor.

Resultado

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,148
Guarda el borrador y comparte

2
00:00:12,148 --> 00:00:14,000
el enlace con tu revisor.

Dividir corta por la palabra central y reparte los cuatro segundos según la longitud del texto, así que la primera mitad, algo más larga, recibe algo más de tiempo. Los subtítulos se numeran por posición, así que este subtítulo 4 suelto pasa a ser el 1 y el 2.

Cómo usar Editor de SRT

Pega tu texto SRT o elige Abrir archivo; cada subtítulo se carga como una tarjeta en Subtítulos.
Edita Inicio, Fin o el texto, o usa Dividir, Combinar con el siguiente, Insertar después y Eliminar en una tarjeta. Deshacer recorre tus cambios hacia atrás.
Elige Descargar .srt para guardar captions-edited.srt.

Conviene saber

Dividir parte un subtítulo de una línea por la palabra central y uno de dos líneas entre sus líneas. Para cortar en otra palabra, divide primero y luego mueve palabras entre las dos tarjetas.
Insertar después pone un subtítulo nuevo de dos segundos en el hueco que sigue al actual. Si ese hueco es de menos de medio segundo, el nuevo subtítulo se solapa con el siguiente y tendrás que ajustar sus tiempos.
Una hora de Fin igual o anterior a la de Inicio se rechaza, y el resultado mantiene los últimos tiempos válidos hasta que corrijas el campo.
Aquí no hay video. Para comprobar una corrección con la imagen, carga el archivo en el Previsualizador de subtítulos.

Preguntas sobre Editor de SRT

¿Cómo edito un archivo SRT online?

Pega o abre el archivo, cambia el subtítulo que necesites en su tarjeta y descarga el resultado. El editor escribe los números de subtítulo y las marcas de tiempo en formato SRT estándar, así que el archivo sigue siendo válido aunque dividas, combines o elimines subtítulos.

¿Cómo divido un subtítulo largo en dos?

Elige Dividir en la tarjeta de ese subtítulo. Un subtítulo de dos líneas se divide entre sus líneas; uno de una línea, por la palabra central. El tiempo se reparte en proporción al texto de cada mitad, y las etiquetas de cursiva o negrita abiertas se cierran y se vuelven a abrir para que el formato se mantenga.

¿Puedo añadir un subtítulo que falta?

Sí. Insertar después crea un subtítulo con el texto Nuevo subtítulo en el hueco que sigue al actual, y Añadir subtítulo al final añade uno medio segundo después del último. Escribe el texto real y ajusta su Inicio y su Fin.

¿Por qué han cambiado los números de mis subtítulos?

En SRT los números tienen que ir 1, 2, 3 en orden, así que el editor los escribe cada vez a partir de la posición de cada subtítulo. Los saltos o duplicados de la numeración original desaparecen en la descarga.