Buscar y reemplazar en subtítulos

Cambia una palabra o un nombre en todos los subtítulos a la vez, sin tocar los tiempos.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Buscar y reemplazar en subtítulos

Una función que cambia de nombre, el nombre de un cliente mal escrito o un término que tu guía de estilo ha cambiado pueden aparecer en decenas de subtítulos. Si lo reemplazas en un editor de texto, te arriesgas a tocar también las marcas de tiempo: buscar 00 o cualquier número puede cambiar una línea de tiempos.

Aquí solo se busca en las palabras que ve el público. Rellena Buscar y Reemplazar por, y la nota bajo el resultado cuenta las coincidencias y los subtítulos en los que estaban. Más opciones añade Distinguir mayúsculas, Solo palabras completas y Expresión regular, para que puedas corregir todas las grafías de un nombre de una pasada.

Ejemplo

Entrada (Buscar ajustes, Reemplazar por Preferencias)

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Abre <b>Ajustes</b> &amp; elige un plan.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
En Ajustes, los cambios se guardan automáticamente.

Resultado

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Abre <b>Preferencias</b> &amp; elige un plan.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
En Preferencias, los cambios se guardan automáticamente.

De forma predeterminada no se distinguen mayúsculas, así que cambian las dos apariciones de Ajustes. Las etiquetas de negrita y el & escapado se quedan como estaban.

Cómo usar Buscar y reemplazar en subtítulos

Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
Introduce Buscar y Reemplazar por. En Más opciones, activa Distinguir mayúsculas, Solo palabras completas o Expresión regular.
Elige Descargar para guardar captions-replaced con la extensión original.

Conviene saber

Una coincidencia no puede atravesar una etiqueta de formato. En Abre <b>Ajustes</b>, buscar Abre Ajustes no encuentra nada, porque la etiqueta divide la frase.
Los reemplazos pueden alargar las líneas. Si cambias palabras por otras más largas, revisa el resultado con el Contador de caracteres por línea de subtítulo.
No hay confirmación una a una: se reemplazan todas las coincidencias. Usa el número de coincidencias de la nota para comprobar el alcance antes de descargar.

Preguntas sobre Buscar y reemplazar en subtítulos

¿Cómo reemplazo una palabra en todos los subtítulos a la vez?

Escribe la palabra en Buscar y la nueva en Reemplazar por, y descarga. Todos los subtítulos se actualizan, y las marcas de tiempo, la numeración y el formato se quedan como estaban. Activa Solo palabras completas para que una palabra corta no coincida dentro de otras más largas.

¿Puedo usar expresiones regulares para buscar y reemplazar en subtítulos?

Sí. Activa Expresión regular en Más opciones. Los patrones usan la sintaxis de JavaScript, y $1 o $2 insertan grupos capturados, así que buscar (\d+) por ciento y reemplazar por $1% convierte 20 por ciento en 20%.

¿La búsqueda en subtítulos distingue mayúsculas?

No de forma predeterminada: “ajustes” coincide con “Ajustes” y “AJUSTES”. Activa Distinguir mayúsculas para cambiar solo la grafía exacta que escribas, por ejemplo para corregir iOS sin tocar una frase que empieza por Ios.