Untertitel suchen & ersetzen

Ein Wort oder einen Namen in allen Untertiteln auf einmal ändern, das Timing bleibt unberührt.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel suchen & ersetzen macht

Eine umbenannte Funktion, ein falsch geschriebener Kundenname oder ein Begriff, den Ihr Styleguide geändert hat, kann in Dutzenden Untertiteln vorkommen. Ersetzen Sie ihn in einem Texteditor, riskieren Sie, auch die Zeitstempel zu treffen: Eine Suche nach 00 oder einer beliebigen Zahl kann eine Zeitzeile verändern.

Hier werden nur die Wörter durchsucht, die Zuschauer sehen. Füllen Sie „Suchen“ und „Ersetzen durch“ aus, und der Hinweis unter dem Ergebnis zählt die Treffer und die betroffenen Untertitel. „Weitere Optionen“ ergänzt „Groß-/Kleinschreibung beachten“, „Nur ganze Wörter“ und „Regulärer Ausdruck“, sodass Sie jede Schreibweise eines Namens in einem Durchgang korrigieren können.

Beispiel

Eingabe (Suchen: einstellungen, Ersetzen durch: Optionen)

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Öffnen Sie <b>Einstellungen</b> &amp; wählen Sie einen Tarif.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Einstellungen werden automatisch gespeichert.

Ergebnis

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Öffnen Sie <b>Optionen</b> &amp; wählen Sie einen Tarif.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Optionen werden automatisch gespeichert.

Die Suche ignoriert standardmäßig Groß- und Kleinschreibung, daher ändern sich beide Vorkommen von „Einstellungen“. Die Fett-Tags und das maskierte & bleiben, wie sie waren.

Anleitung: Untertitel suchen & ersetzen

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Füllen Sie „Suchen“ und „Ersetzen durch“ aus. Schalten Sie unter „Weitere Optionen“ „Groß-/Kleinschreibung beachten“, „Nur ganze Wörter“ oder „Regulärer Ausdruck“ ein.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-replaced mit der ursprünglichen Endung zu speichern.

Gut zu wissen

Ein Treffer kann nicht über ein Formatierungs-Tag hinweggehen. In „Öffnen Sie <b>Einstellungen</b>“ findet eine Suche nach „Sie Einstellungen“ nichts, weil das Tag die Wendung trennt.
Ersetzungen können Zeilen verlängern. Wenn Sie längere Wörter einsetzen, prüfen Sie das Ergebnis mit dem Zeichenzähler für Untertitelzeilen.
Es gibt keine Einzelbestätigung: Jeder Treffer wird ersetzt. Prüfen Sie anhand der Trefferzahl im Hinweis den Umfang, bevor Sie herunterladen.

Fragen zu Untertitel suchen & ersetzen

Wie ersetze ich ein Wort in allen Untertiteln auf einmal?

Tippen Sie das Wort in „Suchen“ und das neue Wort in „Ersetzen durch“ und laden Sie dann herunter. Jeder Untertitel wird aktualisiert, Zeitstempel, Nummerierung und Formatierung bleiben, wie sie waren. Schalten Sie „Nur ganze Wörter“ ein, damit ein kurzes Wort nicht in längeren Wörtern gefunden wird.

Kann ich beim Suchen und Ersetzen in Untertiteln Regex verwenden?

Ja. Schalten Sie „Regulärer Ausdruck“ unter „Weitere Optionen“ ein. Muster verwenden JavaScript-Syntax, und $1 oder $2 fügen erfasste Gruppen ein: Wenn Sie (\d+) Prozent suchen und durch $1% ersetzen, wird aus 20 Prozent also 20%.

Unterscheidet die Untertitelsuche Groß- und Kleinschreibung?

Standardmäßig nicht: einstellungen findet Einstellungen und EINSTELLUNGEN. Schalten Sie „Groß-/Kleinschreibung beachten“ ein, um nur genau die eingegebene Schreibweise zu ändern, zum Beispiel um iOS zu korrigieren, ohne einen Satz anzutasten, der mit Ios beginnt.