字幕の検索と置換

はい。「その他のオプション」で「正規表現」をオンにします。パターンは JavaScript の構文で、$1 や $2 でキャプチャしたグループを挿入できます。たとえば (\d+) percent を検索して $1% に置換すると、20 percent が 20% になります。

すべての字幕の単語や名前を一度に変更でき、タイミングには一切触れません。

ブラウザツールを読み込んでいます…

字幕の検索と置換でできること

名前の変わった機能、つづりを間違えた顧客名、スタイルガイドで変わった用語は、何十もの字幕に出てくることがあります。テキストエディターで置換すると、タイムスタンプまで書き換えてしまうおそれがあります。00 や数字を検索すると、タイミング行が変わってしまうことがあるからです。

ここでは、視聴者に見える言葉だけを検索します。「検索」と「置換後の文字列」を入力すると、結果の下の注記に一致した数と、それを含むキューの数が表示されます。「その他のオプション」には「大文字と小文字を区別」「単語単位で検索」「正規表現」があり、名前のあらゆるつづりを一度で直せます。

入力（検索：settings、置換後の文字列：Preferences）

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
<b>Settings</b> &amp; Billing を開きます。

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Settings は自動で保存されます。

結果

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
<b>Preferences</b> &amp; Billing を開きます。

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Preferences は自動で保存されます。

既定では大文字と小文字を区別しないので、Settings は両方とも変わります。太字のタグとエスケープされた & はそのままです。

一致は書式タグをまたげません。Open <b>Settings</b> で Open Settings を検索しても、タグが語句を分けているため何も見つかりません。
置換で行が長くなることがあります。長い言葉に置き換えた場合は、キャプション文字数カウンターで結果を確認してください。
1 件ずつの確認はなく、一致したものはすべて置換されます。ダウンロードする前に、注記の一致数で範囲を確かめてください。

「検索」に単語を、「置換後の文字列」に新しい単語を入力してダウンロードします。すべての字幕が更新され、タイムスタンプ、番号、書式はそのままです。短い単語が長い単語の一部に一致しないように、「単語単位で検索」をオンにしてください。

はい。「その他のオプション」で「正規表現」をオンにします。パターンは JavaScript の構文で、$1 や $2 でキャプチャしたグループを挿入できます。たとえば (\d+) percent を検索して $1% に置換すると、20 percent が 20% になります。

既定では区別しません。settings は Settings にも SETTINGS にも一致します。入力したとおりの大文字・小文字だけを変えるには「大文字と小文字を区別」をオンにします。たとえば、Ios で始まる文には触れずに iOS を直す場合です。