Outil rechercher-remplacer pour sous-titres

Changez un mot ou un nom dans tous les sous-titres d’un coup, sans toucher au timing.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Outil rechercher-remplacer pour sous-titres

Une fonctionnalité renommée, un nom de client mal orthographié ou un terme modifié dans votre guide de style peuvent apparaître dans des dizaines de sous-titres. Les remplacer dans un éditeur de texte risque de toucher aussi les horodatages : une recherche de 00 ou de n’importe quel nombre peut modifier une ligne de timing.

Ici, seuls les mots que voient les spectateurs sont recherchés. Remplissez Rechercher et Remplacer par, et la note sous le résultat compte les occurrences et les sous-titres concernés. Plus d’options ajoute Respecter la casse, Mots entiers uniquement et Expression régulière, pour corriger toutes les graphies d’un nom en une passe.

Exemple

Entrée (Rechercher réglages, Remplacer par Préférences)

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Ouvrez <b>Réglages</b> &amp; choisissez un forfait.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
La page Réglages enregistre tout automatiquement.

Résultat

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Ouvrez <b>Préférences</b> &amp; choisissez un forfait.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
La page Préférences enregistre tout automatiquement.

La recherche ignore la casse par défaut : les deux occurrences de Réglages changent. Les balises de gras et le & échappé restent tels quels.

Mode d'emploi : Outil rechercher-remplacer pour sous-titres

Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
Saisissez Rechercher et Remplacer par. Dans Plus d’options, activez Respecter la casse, Mots entiers uniquement ou Expression régulière.
Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-replaced avec l’extension d’origine.

Bon à savoir

Une occurrence ne peut pas enjamber une balise de mise en forme. Dans Ouvrez <b>Réglages</b>, rechercher Ouvrez Réglages ne trouve rien, car la balise coupe l’expression.
Les remplacements peuvent allonger les lignes. Si vous mettez des mots plus longs, vérifiez le résultat avec le compteur de caractères par ligne de sous-titres.
Il n’y a pas de confirmation une par une : toutes les occurrences sont remplacées. Servez-vous du nombre d’occurrences indiqué dans la note pour vérifier la portée avant de télécharger.

Questions sur Outil rechercher-remplacer pour sous-titres

Comment remplacer un mot dans tous les sous-titres d’un coup ?

Saisissez le mot dans Rechercher et le nouveau mot dans Remplacer par, puis téléchargez. Tous les sous-titres sont mis à jour, et les horodatages, la numérotation et la mise en forme restent tels quels. Activez Mots entiers uniquement pour qu’un mot court ne soit pas trouvé à l’intérieur de mots plus longs.

Peut-on utiliser des regex pour rechercher et remplacer dans des sous-titres ?

Oui. Activez Expression régulière dans Plus d’options. Les motifs utilisent la syntaxe JavaScript, et $1 ou $2 insèrent les groupes capturés : rechercher (\d+) pour cent et remplacer par $1 % transforme 20 pour cent en 20 %.

La recherche dans les sous-titres est-elle sensible à la casse ?

Pas par défaut : réglages trouve Réglages et RÉGLAGES. Activez Respecter la casse pour ne modifier que la graphie exacte que vous saisissez, par exemple pour corriger iOS sans toucher à une phrase qui commence par Ios.