Localizar e substituir em legendas

Troque uma palavra ou um nome em todas as legendas de uma vez, sem mexer nos tempos.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Localizar e substituir em legendas

Um recurso renomeado, o nome de um cliente escrito errado ou um termo que o seu guia de estilo mudou podem aparecer em dezenas de legendas. Substituir em um editor de texto arrisca atingir também os timestamps: uma busca por 00 ou por qualquer número pode alterar uma linha de tempo.

Aqui só as palavras que o público vê são pesquisadas. Preencha Localizar e Substituir por, e a nota abaixo do resultado conta as ocorrências e as legendas em que elas estavam. Mais opções acrescenta Diferenciar maiúsculas, Somente palavras inteiras e Expressão regular, para você corrigir todas as grafias de um nome de uma vez.

Exemplo

Entrada (Localizar configurações, Substituir por Preferências)

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Abra <b>Configurações</b> &amp; escolha um plano.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Configurações são salvas automaticamente.

Resultado

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Abra <b>Preferências</b> &amp; escolha um plano.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Preferências são salvas automaticamente.

Por padrão, a busca ignora maiúsculas e minúsculas, então as duas ocorrências de Configurações mudam. As tags de negrito e o & escapado ficam como estavam.

Como usar: Localizar e substituir em legendas

Cole as legendas ou escolha Abrir arquivo.
Preencha Localizar e Substituir por. Em Mais opções, ative Diferenciar maiúsculas, Somente palavras inteiras ou Expressão regular.
Escolha Baixar para salvar captions-replaced com a extensão original.

Bom saber

Uma ocorrência não pode atravessar uma tag de formatação. Em Abra <b>Configurações</b>, pesquisar Abra Configurações não encontra nada, porque a tag divide a expressão.
As substituições podem deixar as linhas mais longas. Se você trocar por palavras maiores, confira o resultado com o Contador de caracteres por linha de legenda.
Não há confirmação uma a uma: todas as ocorrências são substituídas. Use a contagem de ocorrências na nota para conferir o alcance antes de baixar.

Perguntas sobre Localizar e substituir em legendas

Como substituir uma palavra em todas as legendas de uma vez?

Digite a palavra em Localizar e a nova palavra em Substituir por, depois baixe. Todas as legendas são atualizadas, e timestamps, numeração e formatação ficam como estavam. Ative Somente palavras inteiras para que uma palavra curta não seja encontrada dentro de palavras maiores.

Posso usar regex para localizar e substituir em legendas?

Sim. Ative Expressão regular em Mais opções. Os padrões usam a sintaxe do JavaScript, e $1 ou $2 inserem os grupos capturados, então localizar (\d+) por cento e substituir por $1% transforma 20 por cento em 20%.

A busca nas legendas diferencia maiúsculas e minúsculas?

Não por padrão: configurações encontra Configurações e CONFIGURAÇÕES. Ative Diferenciar maiúsculas para mudar só a grafia exata que você digitar, por exemplo para corrigir iOS sem mexer em uma frase que começa com Ios.