Untertitel-Formatierung entfernen

Schlichte Untertitel ohne Formatierungs-Tags, das Timing bleibt genau, wie es war.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-Formatierung entfernen macht

Manche Player und Plattformen zeigen Untertitel-Tags wörtlich an, sodass Zuschauer <i> oder {\an8} mitten im Satz sehen. Andere lehnen Tags ab, die sie nicht kennen, und eine für ein Projekt gewählte gelbe Schriftfarbe wirkt im nächsten falsch.

Dieses Tool entfernt das Markup und behält die Wörter. Untertitel behalten Timing und Reihenfolge, und die Datei bleibt SRT oder WebVTT, sofern Sie kein anderes Ausgabeformat wählen. Bei WebVTT macht „Sprechernamen behalten“ aus jedem Voice-Tag ein vorangestelltes „Name:“, bevor das Tag entfernt wird.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Warnung:</b></font> <i>ungespeicherte Änderungen</i>

Ergebnis

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Warnung: ungespeicherte Änderungen

Jedes Tag verschwindet, auch der Positionscode {\an8}, daher kehrt dieser Untertitel an die Standardposition unten im Bild zurück.

Anleitung: Untertitel-Formatierung entfernen

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Öffnen Sie „Weitere Optionen“, um „Sprechernamen behalten“ einzuschalten oder das Ausgabeformat zu ändern.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-plain.srt oder .vtt zu speichern.

Gut zu wissen

WebVTT-Einstellungen wie line:0 werden ebenfalls entfernt, sodass jeder Untertitel an die Standardposition zurückkehrt. Um eine Position zu behalten, ergänzen Sie sie wieder im VTT-Editor.
STYLE-Blöcke in einer WebVTT-Datei bleiben erhalten, aber ohne die Klassen-Tags greifen ihre Regeln nirgends mehr.
Nach oben verschobene Untertitel kehren nach unten zurück, wo sie Text im Bild oder Bauchbinden verdecken können. Prüfen Sie sie in der Untertitel-Vorschau.

Fragen zu Untertitel-Formatierung entfernen

Wie entferne ich Kursivschrift aus Untertiteln?

Fügen Sie die Datei ein und laden Sie das Ergebnis herunter. Jedes <i> und </i> wird entfernt, zusammen mit Fett-, Unterstreichungs-, Schrift- und Farb-Tags. Es gibt keine Option, nur eine Art von Tag zu entfernen und die anderen zu behalten.

Warum sehe ich <i> oder {\an8} in meinen Untertiteln?

Der Player unterstützt dieses Markup nicht und zeigt es als Text an. Das tun manche sozialen Plattformen, Smart-TVs und ältere Player. Ohne Formatierung erhalten Sie eine Datei, die überall sauber angezeigt wird.

Ändert das Entfernen der Formatierung das Untertitel-Timing?

Nein. Start- und Endzeiten, Reihenfolge und WebVTT-Untertitel-IDs werden genau zurückgeschrieben. Nur der Text in jedem Untertitel ändert sich, sodass die Datei weiterhin zum selben Video passt.