polyshVTT-Editor
WebVTT-Untertitel einzeln bearbeiten, während Header und Styling der Datei erhalten bleiben.
- Läuft in Ihrem Browser
- Keine Uploads
- Kein Konto
Ihr Browser-Tool wird geladen…
Was VTT-Editor macht
Die meisten Untertitel-Editoren wurden für SRT gebaut und verwerfen stillschweigend, was WebVTT ergänzt: den Titel nach WEBVTT, NOTE-Kommentare, STYLE-Regeln, Untertitel-IDs und Einstellungen wie line:0. Öffnen und speichern Sie die Datei in einem solchen Editor, verlieren die Untertitel ihr Styling.
Hier hat jeder Untertitel die Felder Start, Ende, ID, Einstellungen und Text. Einstellungen werden geprüft, wenn Sie das Feld verlassen, und alles, was ein Player ignorieren würde, wird markiert und weggelassen. Nutzen Sie den Editor für kleine Korrekturen an Untertiteldateien, auf die ein Webplayer oder eine Kursplattform bereits angewiesen ist.
Beispiel
Eingabe
WEBVTT - Onboarding intro 00:00:01.000 --> 00:00:02.400 Willkommen zurück. 00:00:02.400 --> 00:00:04.000 Exportieren wir die Anleitung.
Ergebnis
WEBVTT - Onboarding intro 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Willkommen zurück. Exportieren wir die Anleitung.
„Mit nächstem verbinden“ fasst die beiden Untertitel zu einem zusammen, der von 1,000 bis 4,000 Sekunden läuft und die ID des ersten behält. Der Titel in der WEBVTT-Zeile bleibt erhalten.
Anleitung: VTT-Editor
- Fügen Sie den WebVTT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“; die Untertitel erscheinen als Karten.
- Ändern Sie Start, Ende, ID, Einstellungen oder Text eines Untertitels, oder verwenden Sie „Teilen“, „Mit nächstem verbinden“, „Danach einfügen“ und „Löschen“.
- Wählen Sie „.vtt herunterladen“, um captions-edited.vtt zu speichern.
Gut zu wissen
- Einstellungen müssen der WebVTT-Syntax folgen, etwa line:0, position:10% oder align:start. Ungültige werden beim Verlassen des Felds entfernt, mit einer Meldung, die sie nennt.
- „Teilen“ gibt der zweiten Hälfte die ID des ersten Untertitels mit angehängtem -2, aus step-3 werden also step-3 und step-3-2. Benennen Sie sie um, wenn ein Skript oder Stylesheet sich auf Untertitel-IDs bezieht.
- STYLE- und NOTE-Blöcke bleiben erhalten, lassen sich hier aber nicht bearbeiten. Ändern Sie das CSS in einem Texteditor und fügen Sie die Datei dann wieder ein.
- Um viele Untertitel auf einmal zu verschieben, verwenden Sie den Untertitel-Timing-Editor, statt Zeiten einzeln zu ändern.
Fragen zu VTT-Editor
Wie bearbeite ich eine WebVTT-Datei?
Fügen Sie die .vtt-Datei ein oder öffnen Sie sie, ändern Sie die gewünschten Untertitel und laden Sie sie herunter. Der Editor schreibt Header, Kommentare und Style-Blöcke genau so zurück, wie sie waren, sodass das Ergebnis ohne weitere Nacharbeit im selben Player funktioniert.
Kann ich ändern, wo ein Untertitel auf dem Bildschirm erscheint?
Ja. Tippen Sie eine Einstellung in das Feld „Einstellungen“ des Untertitels, zum Beispiel line:0, um ihn nach oben zu setzen, oder position:10% align:start, um ihn nach links zu rücken. Player mit Unterstützung für WebVTT-Positionierung wenden sie an; manche eingebetteten Player ignorieren Einstellungen.
Was ist eine Untertitel-ID (Cue-ID) in WebVTT?
Eine optionale Bezeichnung in der Zeile über dem Timing, etwa intro oder step-2. Player zeigen sie nicht an, aber Skripte, Kapitel-Tools und CSS können damit einen bestimmten Untertitel finden. IDs sollten innerhalb einer Datei eindeutig sein.