Editor de VTT

Edita subtítulos WebVTT uno a uno sin perder el encabezado ni el estilo del archivo.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Editor de VTT

La mayoría de los editores de subtítulos se crearon para SRT y descartan sin avisar lo que añade WebVTT: el título tras WEBVTT, los comentarios NOTE, las reglas STYLE, los ID de los subtítulos y configuraciones como line:0. Abres el archivo en uno de ellos, guardas, y los subtítulos pierden su estilo.

Aquí cada subtítulo tiene los campos Inicio, Fin, ID, Configuración y texto. La configuración se comprueba al salir del campo, y lo que un reproductor ignoraría se marca y se deja fuera. Úsalo para pequeñas correcciones en archivos de subtítulos de los que ya depende un reproductor web o una plataforma de cursos.

Ejemplo

Entrada

WEBVTT - Bienvenida

intro
00:00:01.000 --> 00:00:02.400
Hola de nuevo.

00:00:02.400 --> 00:00:04.000
Vamos a exportar la guía.

Resultado

WEBVTT - Bienvenida

intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hola de nuevo.
Vamos a exportar la guía.

Combinar con el siguiente une los dos subtítulos en uno que va de 1,000 a 4,000 segundos y mantiene el ID del primero. Se conserva el título de la línea WEBVTT.

Cómo usar Editor de VTT

Pega el texto WebVTT o elige Abrir archivo; los subtítulos se cargan como tarjetas.
Cambia Inicio, Fin, ID, Configuración o el texto de un subtítulo, o usa Dividir, Combinar con el siguiente, Insertar después y Eliminar.
Elige Descargar .vtt para guardar captions-edited.vtt.

Conviene saber

La configuración debe usar la sintaxis de WebVTT, como line:0, position:10% o align:start. Las opciones no válidas se quitan al salir del campo, con un mensaje que las nombra.
Dividir da a la segunda mitad el ID del primer subtítulo con -2 añadido, así que paso-3 pasa a ser paso-3 y paso-3-2. Cámbiale el nombre si un script o una hoja de estilos usa los ID.
Los bloques STYLE y NOTE se mantienen, pero aquí no se pueden editar. Cambia el CSS en un editor de texto y vuelve a pegar el archivo.
Para mover muchos subtítulos a la vez, usa el Editor de tiempos de subtítulos en lugar de editar los tiempos uno a uno.

Preguntas sobre Editor de VTT

¿Cómo edito un archivo WebVTT?

Pega o abre el archivo .vtt, cambia los subtítulos que necesites y descárgalo. El editor vuelve a escribir el encabezado, los comentarios y los bloques de estilo exactamente como estaban, así que el resultado funciona en el mismo reproductor sin más limpieza.

¿Puedo cambiar dónde aparece un subtítulo en pantalla?

Sí. Escribe una configuración en el campo Configuración del subtítulo, por ejemplo line:0 para moverlo arriba, o position:10% align:start para llevarlo a la izquierda. Los reproductores compatibles con la posición de WebVTT la aplican; algunos reproductores insertados ignoran la configuración.

¿Qué es el ID de un subtítulo en WebVTT?

Es una etiqueta opcional en la línea anterior a los tiempos, como intro o paso-2. Los reproductores no lo muestran, pero los scripts, las herramientas de capítulos y el CSS pueden usarlo para encontrar un subtítulo concreto. Los ID deberían ser únicos dentro de un archivo.