Visor de VTT

Q: ¿Por qué mi archivo VTT muestra & en lugar de &?

WebVTT reserva & y < para el marcado, así que un ampersand literal se escribe & en el archivo. Los reproductores lo muestran como &. El visor decodifica estas entidades para que la columna de texto coincida con lo que ve realmente el público.

Revisa cada subtítulo WebVTT, su ID y su configuración de posición en una sola tabla.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Visor de VTT

Los archivos WebVTT llevan algo más que tiempos y texto. Un subtítulo puede tener un ID, configuración como line:0 o align:start, etiquetas de voz con el nombre del hablante y caracteres escapados como &. Leído en bruto, tanto detalle hace que cueste seguir los subtítulos.

El visor muestra el texto como lo mostraría un reproductor, decodificado y sin etiquetas, junto al ID y la configuración que controlan la posición. Úsalo para revisar archivos de subtítulos descargados de una plataforma de video o para confirmar que la posición se ha mantenido tras convertir desde SRT.

Ejemplo

Entrada

WEBVTT

paso-1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000 line:0 align:start
Abre el menú <c.ui>Compartir</c>.

00:00:03.200 --> 00:00:05.200
<v Dana>Copia el enlace &amp; pégalo.

CSV copiado

#,ID,Inicio,Fin,Duración,Configuración,Texto,CPS
1,paso-1,00:00:01.000,00:00:03.000,2.000 s,line:0 align:start,Abre el menú Compartir.,11.5
2,,00:00:03.200,00:00:05.200,2.000 s,,Copia el enlace & pégalo.,12.5

La etiqueta de clase y la de voz se quitan de la columna de texto, y & se muestra como &. El subtítulo 2 no tiene ID, así que esa celda queda vacía.

Cómo usar Visor de VTT

Pega el texto WebVTT, elige Abrir archivo o selecciona Usar ejemplo.
Lee la línea de resumen para ver el encabezado y el número de bloques, y busca por palabra, ID o número de subtítulo.
Elige Copiar o Descargar .csv para exportar las filas visibles.

Conviene saber

Los nombres de hablantes dentro de las etiquetas de voz no se muestran en la columna de texto. VTT a TXT puede mantenerlos como etiquetas Nombre:.
Los subtítulos se listan en el orden del archivo y nunca se reordenan, así que es fácil no ver tiempos desordenados. El Validador de VTT los indica.
La configuración de subtítulo no válida, como align:centre, se descarta al leer. Aparece en la lista de problemas bajo la tabla, no en la columna Configuración.

Preguntas sobre Visor de VTT

¿Cómo abro un archivo VTT?

Cualquier editor de texto abre un archivo .vtt, porque es texto sin formato. Para leerlo como subtítulos, pégalo o ábrelo aquí: cada subtítulo se convierte en una fila con su ID, tiempos, configuración y texto visible, y los bloques de encabezado y estilo se cuentan encima de la tabla.

¿Qué significan line:0 y align:start en un archivo VTT?

Son configuraciones del subtítulo que controlan su posición. line:0 pone el subtítulo en la línea superior del video en lugar de abajo, y align:start alinea el texto al inicio de la línea, el borde izquierdo en español. Los reproductores que ignoran la configuración muestran el subtítulo en la posición predeterminada.

¿Por qué mi archivo VTT muestra & en lugar de &?

WebVTT reserva & y < para el marcado, así que un ampersand literal se escribe & en el archivo. Los reproductores lo muestran como &. El visor decodifica estas entidades para que la columna de texto coincida con lo que ve realmente el público.