Visualiseur VTT

Q: Pourquoi mon fichier VTT affiche-t-il & au lieu de & ?

WebVTT réserve & et < au balisage : une esperluette littérale s’écrit donc & dans le fichier. Les lecteurs l’affichent comme &. Le visualiseur décode ces entités pour que la colonne Texte corresponde à ce que voient réellement les spectateurs.

Examinez chaque sous-titre WebVTT, son ID et ses réglages de position dans un seul tableau.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Visualiseur VTT

Les fichiers WebVTT contiennent plus que le timing et le texte. Un sous-titre peut avoir un ID, des réglages comme line:0 ou align:start, des balises de voix qui nomment l’intervenant, et des caractères échappés comme &. Lus bruts, tous ces détails rendent les sous-titres difficiles à suivre.

Le visualiseur affiche le texte tel qu’un lecteur le montrerait, décodé et sans balises, à côté de l’ID et des réglages qui contrôlent le placement. Utilisez-le pour vérifier des fichiers de sous-titres téléchargés depuis une plateforme vidéo, ou pour confirmer que le positionnement a survécu à une conversion depuis le SRT.

Exemple

Entrée

WEBVTT

step-1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000 line:0 align:start
Ouvrez le menu <c.ui>Partager</c>.

00:00:03.200 --> 00:00:05.200
<v Dana>Copiez le lien &amp; collez-le.

CSV copié

#,ID,Début,Fin,Durée,Réglages,Texte,CPS
1,step-1,00:00:01.000,00:00:03.000,2.000 s,line:0 align:start,Ouvrez le menu Partager.,12.0
2,,00:00:03.200,00:00:05.200,2.000 s,,Copiez le lien & collez-le.,13.5

La balise de classe et la balise de voix sont retirées de la colonne Texte, et & s’affiche comme &. Le sous-titre 2 n’a pas d’ID, donc cette cellule est vide.

Mode d'emploi : Visualiseur VTT

Collez le texte WebVTT, choisissez Ouvrir un fichier ou sélectionnez Utiliser l’exemple.
Lisez la ligne de résumé pour l’en-tête et le nombre de blocs, puis recherchez par mot, ID ou numéro de sous-titre.
Choisissez Copier ou Télécharger le .csv pour exporter les lignes visibles.

Bon à savoir

Les noms des intervenants dans les balises de voix ne figurent pas dans la colonne Texte. Le convertisseur VTT en TXT peut les garder sous forme d’étiquettes « Nom: ».
Les sous-titres sont listés dans l’ordre du fichier, sans jamais être retriés : un timing dans le désordre passe donc facilement inaperçu. Le validateur VTT le signale.
Les réglages de sous-titres non valides, comme align:centre, sont écartés à la lecture. Ils apparaissent dans la liste des problèmes sous le tableau, pas dans la colonne Réglages.

Questions sur Visualiseur VTT

Comment ouvrir un fichier VTT ?

N’importe quel éditeur de texte ouvre un fichier .vtt, car c’est du texte brut. Pour le lire comme des sous-titres, collez-le ou ouvrez-le ici : chaque sous-titre devient une ligne avec son ID, son timing, ses réglages et son texte affiché, et l’en-tête et les blocs de style sont comptés au-dessus du tableau.

Que signifient line:0 et align:start dans un fichier VTT ?

Ce sont des réglages de sous-titre qui contrôlent le placement. line:0 place le sous-titre sur la ligne du haut de la vidéo au lieu du bas, et align:start aligne le texte sur le début de la ligne, c’est-à-dire le bord gauche pour le français. Les lecteurs qui ignorent les réglages affichent le sous-titre à la position par défaut.

Pourquoi mon fichier VTT affiche-t-il & au lieu de & ?

WebVTT réserve & et < au balisage : une esperluette littérale s’écrit donc & dans le fichier. Les lecteurs l’affichent comme &. Le visualiseur décode ces entités pour que la colonne Texte corresponde à ce que voient réellement les spectateurs.