VTT-Viewer

Jeden WebVTT-Untertitel mit ID und Positionseinstellungen in einer Tabelle prüfen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was VTT-Viewer macht

WebVTT-Dateien enthalten mehr als Timing und Text. Ein Untertitel kann eine ID haben, Einstellungen wie line:0 oder align:start, Voice-Tags mit dem Namen des Sprechers und maskierte Zeichen wie &. Im Rohtext machen all diese Details die Untertitel schwer lesbar.

Der Viewer zeigt den Text so, wie ein Player ihn anzeigen würde, dekodiert und ohne Tags, neben der ID und den Einstellungen, die die Platzierung steuern. Nutzen Sie ihn, um Untertiteldateien von einer Videoplattform zu prüfen oder zu bestätigen, dass die Positionierung eine Umwandlung aus SRT überstanden hat.

Beispiel

Eingabe

WEBVTT

step-1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000 line:0 align:start
Öffnen Sie das Menü <c.ui>Teilen</c>.

00:00:03.200 --> 00:00:05.200
<v Dana>Link kopieren &amp; einfügen.

Kopierte CSV

#,ID,Start,Ende,Dauer,Einstellungen,Text,CPS
1,step-1,00:00:01.000,00:00:03.000,2.000 s,line:0 align:start,Öffnen Sie das Menü Teilen.,13.5
2,,00:00:03.200,00:00:05.200,2.000 s,,Link kopieren & einfügen.,12.5

Das Klassen-Tag und das Voice-Tag fehlen in der Textspalte, und & erscheint als &. Untertitel 2 hat keine ID, daher ist diese Zelle leer.

Anleitung: VTT-Viewer

Fügen Sie den WebVTT-Text ein, wählen Sie „Datei öffnen“ oder „Beispiel verwenden“.
Lesen Sie die Übersichtszeile zu Header und Blöcken und suchen Sie dann nach Wort, Untertitel-ID oder Untertitelnummer.
Wählen Sie „Kopieren“ oder „.csv herunterladen“, um die sichtbaren Zeilen zu exportieren.

Gut zu wissen

Sprechernamen in Voice-Tags erscheinen nicht in der Textspalte. VTT in TXT kann sie als „Name:“ erhalten.
Untertitel werden in Dateireihenfolge aufgeführt und nie neu sortiert, daher fällt eine falsche zeitliche Reihenfolge leicht nicht auf. Der VTT-Validator meldet es.
Ungültige Einstellungen wie align:centre werden beim Lesen verworfen. Sie erscheinen in der Problemliste unter der Tabelle, nicht in der Spalte „Einstellungen“.

Fragen zu VTT-Viewer

Wie öffne ich eine VTT-Datei?

Jeder Texteditor öffnet eine .vtt-Datei, denn sie ist reiner Text. Um sie als Untertitel zu lesen, fügen Sie sie hier ein oder öffnen Sie sie: Jeder Untertitel wird zu einer Zeile mit ID, Timing, Einstellungen und angezeigtem Text, und Header- und Style-Blöcke werden über der Tabelle gezählt.

Was bedeuten line:0 und align:start in einer VTT-Datei?

Das sind Einstellungen, die die Platzierung steuern. line:0 setzt den Untertitel in die oberste Zeile des Videos statt nach unten, und align:start richtet den Text am Zeilenanfang aus, bei Deutsch also am linken Rand. Player, die Einstellungen ignorieren, zeigen den Untertitel an der Standardposition.

Warum zeigt meine VTT-Datei & statt &?

WebVTT reserviert & und < für Markup, daher wird ein echtes kaufmännisches Und in der Datei als & geschrieben. Player zeigen es als &. Der Viewer dekodiert diese Entities, damit die Textspalte zeigt, was Zuschauer tatsächlich sehen.