polyshConvertisseur VTT en SRT
Obtenez un fichier SRT numéroté à partir de sous-titres WebVTT, prêt pour tout logiciel de montage.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Convertisseur VTT en SRT
Les sous-titres téléchargés depuis les plateformes vidéo et les outils de transcription arrivent souvent en .vtt, alors que beaucoup de logiciels de montage et de formulaires d’envoi attendent du .srt. Les deux formats sont proches, mais un fichier simplement renommé échoue généralement : l’en-tête WEBVTT, les horodatages à point et les balises de voix perturbent les lecteurs SRT.
Ce convertisseur numérote chaque sous-titre, passe les horodatages à la virgule et transforme les balises de voix <v Name> en préfixe « Nom: », sauf si vous désactivez cette option. Un sous-titre placé en haut avec line:0 reçoit {\an8}, que des lecteurs comme VLC interprètent comme un placement en haut.
Exemple
Entrée
WEBVTT q1 00:00:05.000 --> 00:00:07.500 line:0 <v Priya>Où se trouve le bouton d’export ? 00:00:07.600 --> 00:00:09.000 position:20% En haut à droite, à côté de <c.ui>Partager</c>.
Résultat
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
{\an8}Priya: Où se trouve le bouton d’export ?
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
En haut à droite, à côté de Partager.L’ID q1 et position:20% disparaissent, line:0 devient {\an8}, la balise de voix devient « Priya: » et la balise de classe autour de Partager est retirée.
Mode d'emploi : Convertisseur VTT en SRT
- Collez le texte WebVTT ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Ouvrez Plus d’options et désactivez Garder les noms des intervenants si vous ne voulez pas de préfixes de nom.
- Choisissez Télécharger le .srt.
Bon à savoir
- Seul le placement en haut est conservé. L’alignement à gauche ou à droite, la taille et les régions n’ont pas d’équivalent en SRT, et une note sous le résultat compte les sous-titres qui les ont perdus.
- Le texte ruby et les horodatages karaoké sont supprimés : les sous-titres qui surlignent mot à mot deviennent des lignes simples.
- Si l’entrée est déjà en SRT, elle est nettoyée et renumérotée plutôt que convertie. Pour une vérification stricte du résultat, utilisez le validateur SRT.
Questions sur Convertisseur VTT en SRT
Comment convertir un fichier VTT en SRT ?
Collez le contenu du .vtt ou ouvrez le fichier, puis téléchargez le .srt. Le convertisseur retire l’en-tête WEBVTT, numérote chaque sous-titre, remplace le point avant les millisecondes par une virgule et supprime les balises et réglages propres à WebVTT.
Pourquoi mon logiciel de montage refuse-t-il d’importer un fichier VTT ?
Beaucoup de logiciels de montage et d’anciens lecteurs ne savent lire que le SubRip. Ils prennent l’en-tête WEBVTT ou le point de 00:00:01.000 pour une erreur et refusent le fichier. La conversion en SRT supprime les deux, sans changer le timing ni le texte.
Que deviennent les noms des intervenants des balises <v> ?
Par défaut, ils deviennent un préfixe comme « Priya: » au début du sous-titre, puisque le SRT n’a pas de balise de voix. Désactivez Garder les noms des intervenants dans Plus d’options pour supprimer complètement les noms.
L’italique survit-il à la conversion de VTT en SRT ?
Oui. <i>, <b> et <u> sont valides dans les deux formats et sont conservées. Les noms de classe qui leur sont attachés, comme dans <i.loud>, sont retirés pour que les lecteurs SRT ne les affichent pas comme du texte.