polyshOutil de décalage des sous-titres
Avancez ou retardez tous les sous-titres pour les caler sur l’audio.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Outil de décalage des sous-titres
Quand tous les sous-titres ont le même décalage, par exemple s’ils apparaissent tous une seconde et demie après les paroles, la correction est un décalage constant. Cela arrive souvent après avoir coupé une introduction, ajouté un carton de titre ou exporté des sous-titres depuis un projet qui ne commençait pas au même moment.
Saisissez le décalage sous la forme +1.5, -2 ou -00:00:02,000. Les valeurs positives retardent les sous-titres et les valeurs négatives les avancent. Les sous-titres placés avant zéro peuvent être coupés pour commencer à 00:00:00 ou supprimés. Si vous savez seulement quand une ligne devrait apparaître, la différence avec le moment où elle apparaît aujourd’hui est votre décalage.
Exemple
Entrée (Décaler de -2.5)
1 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 Bonjour. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 Aujourd’hui, nous configurons les alertes.
Résultat
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Bonjour. 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,750 Aujourd’hui, nous configurons les alertes.
Le sous-titre 1 commencerait à -1 seconde : avec Couper sélectionné, il commence à 00:00:00,000 et garde sa fin décalée. Le sous-titre 2 recule exactement de 2,5 secondes.
Mode d'emploi : Outil de décalage des sous-titres
- Collez le texte SRT ou WebVTT ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Saisissez Décaler de, par exemple -2.5 pour afficher les sous-titres 2,5 secondes plus tôt. Plus d’options règle le sort des sous-titres avant 00:00:00 et le format de sortie.
- Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-shifted.srt ou .vtt.
Bon à savoir
- Tout le fichier est décalé. Pour ne décaler qu’à partir d’un sous-titre donné, par exemple après une coupe au milieu de la vidéo, utilisez Tout décaler avec À partir du sous-titre dans l’éditeur de timing des sous-titres.
- Les horodatages karaoké WebVTT dans le texte des sous-titres se décalent avec leur sous-titre : le surlignage mot à mot reste synchronisé.
- Les timecodes en images comme 00:00:02:12 ne sont pas acceptés comme décalage. Convertissez-les d’abord en secondes avec le convertisseur d’horodatages de sous-titres.
Questions sur Outil de décalage des sous-titres
Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?
Prenez un sous-titre, notez quand il apparaît et quand il devrait apparaître, et saisissez la différence ici. Si les sous-titres ont 2 secondes de retard, décalez de -2. S’ils commencent synchronisés puis s’éloignent de plus en plus, la cause est généralement une différence de fréquence d’images ; essayez le convertisseur de FPS des sous-titres.
Faut-il un nombre positif ou négatif pour retarder des sous-titres ?
Positif. +1.5 fait apparaître chaque sous-titre 1,5 seconde plus tard, ce qui corrige un texte qui s’affiche avant l’intervenant. Les valeurs négatives font apparaître les sous-titres plus tôt, pour un texte en retard sur l’audio.
Peut-on décaler des sous-titres de quelques millisecondes ?
Oui. Saisissez des valeurs comme +0.250 ou -0.08, ou un horodatage complet comme -00:00:00,250. Les décalages sont exacts à la milliseconde près, la plus petite unité que stockent le SRT et le WebVTT.
Le décalage change-t-il mon SRT en un autre format ?
Non. La sortie reste au format de l’entrée, sauf si vous choisissez SRT ou WebVTT dans Format de sortie, dans Plus d’options. Choisir l’autre format convertit le fichier dans la même opération.