Éditeur de timing des sous-titres

Corrigez un timing de sous-titres qui dérive ou est irrégulier sur tout un fichier, en quelques opérations groupées.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Éditeur de timing des sous-titres

Certains problèmes de timing ne se résument pas à un seul décalage. Les sous-titres commencent synchronisés puis prennent peu à peu du retard, une coupe au milieu décale tout ce qui suit, ou des sous-titres éclair côtoient d’autres qui restent dix secondes à l’écran.

Quatre actions groupées couvrent ces cas, chacune avec son bouton Appliquer. Tout décaler déplace les sous-titres à partir d’un sous-titre choisi. Resynchroniser deux sous-titres prend deux horaires fiables, en général près du début et de la fin, et étire tout ce qui se trouve entre les deux. Limites de durée allonge les sous-titres trop courts et plafonne les plus longs, et Combler les écarts supprime les brefs clignotements entre sous-titres. Chaque sous-titre reste aussi modifiable individuellement.

Exemple

Vous saisissez

Resynchroniser deux sous-titres : le sous-titre 1 (actuellement à 00:00:10,000) doit commencer à 00:00:11,000 ; le sous-titre 3 (actuellement à 00:01:10,000) doit commencer à 00:01:14,000

Résultat

Sous-titre 1 : 00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Sous-titre 2 : 00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Sous-titre 3 : 00:01:14,000 --> 00:01:16,100

Les 60 secondes entre les sous-titres de synchronisation deviennent 63, soit une vitesse de × 1,05000 : le sous-titre 2 passe de 30 à 32 secondes et chaque sous-titre de 2 secondes dure désormais 2,1 secondes.

Mode d'emploi : Éditeur de timing des sous-titres

Collez le texte des sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
Ouvrez Tout décaler, Resynchroniser deux sous-titres, Limites de durée ou Combler les écarts, remplissez les valeurs et choisissez Appliquer. Annuler revient sur la dernière modification.
Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-retimed avec l’extension d’origine.

Bon à savoir

La resynchronisation met les horaires à l’échelle de façon linéaire entre les deux points. Elle corrige une dérive régulière, pas un saut dû à une coupe ; dans ce cas, décalez à partir du premier sous-titre qui suit la coupe.
Limites de durée ne prolonge jamais un sous-titre au-delà du début du suivant : un sous-titre court collé à son voisin peut donc rester sous le minimum.
Combler les écarts allonge le sous-titre précédent jusqu’au suivant. Les heures de début ne bougent pas.

Questions sur Éditeur de timing des sous-titres

Comment corriger des sous-titres qui se désynchronisent peu à peu ?

Choisissez un sous-titre près du début et un autre près de la fin, et indiquez quand chacun doit commencer dans Resynchroniser deux sous-titres. Tout ce qui se trouve entre les deux est étiré ou compressé en conséquence. Si la dérive vient d’un couple de fréquences d’images comme 23.976 et 25, le convertisseur de FPS des sous-titres le fait en une étape.

Quelle est une bonne durée minimale pour un sous-titre ?

Environ une seconde est le plancher habituel, et beaucoup de guides plafonnent les sous-titres vers sept secondes pour qu’ils ne restent pas après la fin des paroles. Ce sont les valeurs par défaut de Limites de durée ; adaptez-les à votre guide de style avant d’appliquer.

Pourquoi combler les petits écarts entre sous-titres ?

Un écart de quelques images entre deux sous-titres fait disparaître puis réapparaître le texte, ce qui distrait. Combler les écarts de moins d’une demi-seconde garde le texte affiché en continu, tout en libérant l’écran pendant les vraies pauses.