polyshCalculateur de durée des sous-titres
Un résumé du timing d’un fichier de sous-titres, de la durée totale aux écarts entre sous-titres.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Calculateur de durée des sous-titres
Avant de remettre des fichiers de sous-titres à un client ou de les mettre en ligne avec une vidéo, quelques chiffres en disent long. Le dernier sous-titre se termine-t-il près de la fin de la vidéo ? Les sous-titres sont-ils affichés la plupart du temps, ou y a-t-il de longs silences ? Des sous-titres se chevauchent-ils ?
Collez un fichier SRT ou WebVTT et le rapport répond avec douze mesures, dont la couverture en pourcentage de l’étendue et l’endroit où se situe l’écart le plus long. Il s’appuie sur le timing du fichier lui-même : c’est donc aussi un moyen rapide de comparer deux versions des mêmes sous-titres.
Exemple
Entrée
Un fichier SRT avec quatre sous-titres minutés de 1,0 à 4,0 s, 4,0 à 6,5 s, 9,5 à 12,0 s et 11,5 à 13,0 s
Le rapport affiche
Étendue totale : 00:00:12,000 Somme des durées : 00:00:09,500 Couverture : 79 % Sous-titre moyen : 2,375 s Écarts : 1, 3,000 s au total Écart le plus long : 3,000 s après 00:00:06,500 Chevauchements : 1
Les sous-titres 3 et 4 se chevauchent d’une demi-seconde, et ce temps est compté dans les deux sous-titres : c’est pourquoi la somme est de 9,5 secondes et non l’étendue moins les écarts.
Mode d'emploi : Calculateur de durée des sous-titres
- Collez le texte SRT ou WebVTT ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Lisez les tuiles pour l’étendue, le temps d’affichage et les écarts ; le tableau Détails liste les douze mesures.
- Copiez le rapport ou choisissez Télécharger le .csv pour enregistrer captions-report.csv.
Bon à savoir
- L’outil ne connaît pas la durée de la vidéo. Comparez vous-même Fin du dernier sous-titre avec la durée ; des sous-titres qui s’arrêtent bien avant peuvent manquer une partie.
- Le temps de chevauchement est compté dans les deux sous-titres : Somme des durées peut donc dépasser le temps pendant lequel les sous-titres sont réellement visibles.
- Les durées ne jugent pas la lisibilité. Pour trouver les sous-titres trop courts pour leur texte, utilisez le vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres.
Questions sur Calculateur de durée des sous-titres
Comment connaître la durée totale d’un fichier de sous-titres ?
Collez-le ici et lisez Étendue totale, le temps entre le début du premier sous-titre et la fin du dernier. Fin du dernier sous-titre donne l’horodatage absolu, qui doit être proche de la durée de la vidéo si les sous-titres vont jusqu’au bout.
Qu’est-ce qu’un écart dans des sous-titres ?
Un écart est le temps entre la fin d’un sous-titre et le début du suivant, pendant lequel rien n’est affiché. Les écarts correspondent aux pauses de la parole. Les très courts, sous une demi-seconde environ, font clignoter le texte et peuvent être comblés dans l’éditeur de timing des sous-titres.
Pourquoi les sous-titres qui se chevauchent posent-ils problème ?
Quand deux sous-titres se chevauchent, la plupart des lecteurs les empilent à l’écran en même temps, ce qui ressemble à une erreur sauf s’il s’agit d’un dialogue voulu. Certaines vérifications à l’envoi refusent purement et simplement les chevauchements. Le nettoyeur de fichiers SRT les coupe pour que chaque sous-titre se termine quand le suivant commence.