Visualiseur SRT

Chaque sous-titre d’un fichier SRT dans un tableau filtrable, avec son timing et sa vitesse de lecture.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Visualiseur SRT

Un double-clic sur un fichier .srt l’ouvre généralement dans un éditeur de texte, où numéros, flèches et texte des sous-titres se mélangent. Le visualiseur analyse le fichier et donne à chaque sous-titre sa propre ligne : numéro, heure de début et de fin, durée d’affichage, texte sans balises et caractères par seconde.

Utilisez-le pour retrouver la ligne signalée par un relecteur, vérifier ce qu’un service de transcription vous a renvoyé ou repérer les sous-titres qui défilent trop vite. Il se contente de lire. Pour modifier le timing ou le texte, ouvrez le même contenu dans l’éditeur SRT.

Exemple

Entrée

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Cliquez sur <b>Nouvel enregistrement</b>.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
Choisissez une fenêtre, puis appuyez sur Démarrer.

CSV copié

#,Début,Fin,Durée,Texte,CPS
1,"00:00:02,000","00:00:04,500",2.500 s,Cliquez sur Nouvel enregistrement.,13.6
2,"00:00:04,700","00:00:06,000",1.300 s,"Choisissez une fenêtre, puis appuyez sur Démarrer.",38.5

Les balises de gras disparaissent de la colonne Texte. Le sous-titre 2 défile à 38,5 caractères par seconde, assez vite pour que beaucoup de spectateurs en manquent une partie.

Mode d'emploi : Visualiseur SRT

Collez le texte SRT, choisissez Ouvrir un fichier ou sélectionnez Utiliser l’exemple pour charger un fichier d’exemple.
Saisissez un mot ou un numéro de sous-titre dans Rechercher dans les sous-titres pour filtrer les lignes.
Choisissez Copier ou Télécharger le .csv pour reprendre les lignes visibles dans un tableur.

Bon à savoir

Les lignes apparaissent dans l’ordre du fichier, sans tri par horaire. Un sous-titre qui commence avant celui du dessus reste à sa place ; le validateur SRT les signale.
Le fichier est lu avec tolérance. Les sous-titres cassés sont ignorés et listés sous le tableau avec leur numéro de ligne : une ligne manquante signifie que la source doit être corrigée.
Un fichier WebVTT se charge aussi ici, mais les ID et les réglages de position des sous-titres ne sont pas affichés. Utilisez le visualiseur VTT pour cela.

Questions sur Visualiseur SRT

Comment ouvrir un fichier SRT sans lecteur vidéo ?

Collez son contenu ou ouvrez-le ici : chaque sous-titre apparaît sur une ligne avec ses horaires et son texte. N’importe quel éditeur de texte brut, comme le Bloc-notes ou TextEdit, ouvre aussi un fichier .srt, mais le timing et le texte y sont bien plus difficiles à parcourir.

Que signifie CPS dans un fichier de sous-titres ?

CPS signifie caractères par seconde : le nombre de caractères visibles d’un sous-titre divisé par le nombre de secondes pendant lesquelles il reste à l’écran. Beaucoup de guides de style fixent la limite pour un public adulte entre 15 et 20 CPS. Le vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres signale les sous-titres qui dépassent la limite de votre choix.

Peut-on exporter des sous-titres SRT vers Excel ou Google Sheets ?

Oui. Télécharger le .csv enregistre les lignes avec les colonnes numéro, début, fin, durée, texte et CPS, et les tableurs ouvrent directement le fichier. Si vous avez lancé une recherche, seules les lignes correspondantes sont incluses.