SRT-Viewer

Alle Untertitel einer SRT-Datei als durchsuchbare Tabelle mit Timing und Lesegeschwindigkeit.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was SRT-Viewer macht

Ein Doppelklick auf eine .srt-Datei öffnet sie meist in einem Texteditor, wo Nummern, Pfeile und Untertiteltext ineinanderlaufen. Der Viewer liest die Datei ein und gibt jedem Untertitel eine eigene Zeile: Nummer, Start- und Endzeit, Einblenddauer, Text ohne Tags und Zeichen pro Sekunde.

Nutzen Sie ihn, wenn Sie die Zeile finden müssen, die jemand im Review markiert hat, prüfen möchten, was ein Transkriptionsdienst geliefert hat, oder Untertitel suchen, die zu schnell vorbeihuschen. Er liest nur. Um Timing oder Wortlaut zu ändern, öffnen Sie denselben Text im SRT-Editor.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Klicken Sie auf <b>Neue Aufnahme</b>.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
Fenster wählen, dann Start drücken.

Kopierte CSV

#,Start,Ende,Dauer,Text,CPS
1,"00:00:02,000","00:00:04,500",2.500 s,Klicken Sie auf Neue Aufnahme.,12.0
2,"00:00:04,700","00:00:06,000",1.300 s,"Fenster wählen, dann Start drücken.",26.9

Die Fett-Tags fehlen in der Textspalte. Untertitel 2 läuft mit 26,9 Zeichen pro Sekunde, schnell genug, dass viele Zuschauer einen Teil verpassen.

Anleitung: SRT-Viewer

Fügen Sie den SRT-Text ein, wählen Sie „Datei öffnen“ oder „Beispiel verwenden“, um ein Beispiel zu laden.
Tippen Sie in „Untertitel durchsuchen“, um die Zeilen nach einem Wort oder einer Untertitelnummer zu filtern.
Wählen Sie „Kopieren“ oder „.csv herunterladen“, um die sichtbaren Zeilen in eine Tabellenkalkulation zu übernehmen.

Gut zu wissen

Die Zeilen erscheinen in Dateireihenfolge, nicht nach Zeit sortiert. Ein Untertitel, der vor dem darüberstehenden beginnt, bleibt an seiner Stelle; der SRT-Validator weist darauf hin.
Die Datei wird tolerant gelesen. Fehlerhafte Untertitel werden übersprungen und unter der Tabelle mit Zeilennummer aufgeführt; eine fehlende Zeile bedeutet also, dass die Quelle korrigiert werden muss.
Eine WebVTT-Datei lässt sich hier ebenfalls laden, Untertitel-IDs und Positionseinstellungen werden aber nicht angezeigt. Dafür gibt es den VTT-Viewer.

Fragen zu SRT-Viewer

Wie öffne ich eine SRT-Datei ohne Videoplayer?

Fügen Sie den Inhalt ein oder öffnen Sie die Datei hier, und jeder Untertitel erscheint als Zeile mit Zeiten und Text. Auch jeder reine Texteditor wie Notepad oder TextEdit öffnet eine .srt-Datei, Timing und Text sind dort aber viel schwerer zu überblicken.

Was bedeutet CPS in einer Untertiteldatei?

CPS steht für Zeichen pro Sekunde: die sichtbaren Zeichen eines Untertitels geteilt durch die Sekunden, die er eingeblendet ist. Viele Styleguides setzen das Limit für Erwachsene zwischen 15 und 20 CPS. Die Untertitel-Lesegeschwindigkeitsprüfung markiert Untertitel über einem Limit, das Sie wählen.

Kann ich SRT-Untertitel nach Excel oder Google Sheets exportieren?

Ja. „.csv herunterladen“ speichert die Zeilen mit den Spalten Nummer, Start, Ende, Dauer, Text und CPS, und Tabellenprogramme öffnen die Datei direkt. Haben Sie vorher gesucht, sind nur die passenden Zeilen enthalten.