Calculadora de duração de legendas

Receba um resumo dos tempos de um arquivo de legenda, da duração total aos intervalos entre legendas.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Calculadora de duração de legendas

Antes de entregar arquivos de legenda a um cliente ou enviá-los com um vídeo, alguns números dizem muito. A última legenda termina perto do fim do vídeo? As legendas ficam na tela durante a maior parte do tempo ou há longos silêncios? Alguma legenda se sobrepõe a outra?

Cole um arquivo SRT ou WebVTT e o relatório responde com doze medidas, incluindo a cobertura como porcentagem da duração total e onde fica o maior intervalo. Ele usa os tempos do próprio arquivo, então também é um jeito rápido de comparar duas versões das mesmas legendas.

Exemplo

Entrada

Um arquivo SRT com quatro legendas nos tempos 1,0–4,0 s, 4,0–6,5 s, 9,5–12,0 s e 11,5–13,0 s

O relatório mostra

Duração total: 00:00:12,000
Soma das durações: 00:00:09,500
Cobertura: 79%
Legenda média: 2,375 s
Intervalos: 1, 3,000 s no total
Maior intervalo: 3,000 s depois de 00:00:06,500
Sobreposições: 1

As legendas 3 e 4 se sobrepõem em meio segundo, e esse tempo é contado nas duas, por isso a soma dá 9,5 segundos, e não a duração total menos os intervalos.

Como usar: Calculadora de duração de legendas

Cole o texto SRT ou WebVTT ou escolha Abrir arquivo.
Leia os blocos de duração total, tempo na tela e intervalos; a tabela Detalhes lista as doze medidas.
Copie o relatório ou escolha Baixar .csv para salvar captions-report.csv.

Bom saber

A ferramenta não sabe a duração do vídeo. Compare você mesmo o Fim da última legenda com a duração; se as legendas param bem antes, pode estar faltando um trecho.
O tempo sobreposto é contado nas duas legendas, então a Soma das durações pode passar do tempo em que as legendas ficam realmente visíveis.
As durações aqui não avaliam a legibilidade. Para achar legendas curtas demais para o texto que têm, use o Verificador de velocidade de leitura de legendas.

Perguntas sobre Calculadora de duração de legendas

Como descobrir a duração total de um arquivo de legenda?

Cole o arquivo aqui e leia a Duração total, o tempo entre o início da primeira legenda e o fim da última. O Fim da última legenda dá o timestamp absoluto, que deve ficar perto da duração do vídeo se as legendas vão até o fim.

O que é um intervalo nas legendas?

Um intervalo é o tempo entre o fim de uma legenda e o início da seguinte, quando não há nada na tela. Os intervalos correspondem a pausas na fala. Os muito curtos, abaixo de cerca de meio segundo, fazem o texto piscar e podem ser fechados no Editor de tempos de legendas.

Por que legendas sobrepostas são um problema?

Quando duas legendas se sobrepõem, a maioria dos players empilha as duas na tela ao mesmo tempo, o que parece erro, a menos que seja um diálogo intencional. Algumas verificações de upload recusam sobreposições de imediato. O Limpar arquivo SRT as corta para que cada legenda termine quando a seguinte começa.