字幕タイミングエディター

徐々にずれる字幕や不ぞろいなタイミングを、ファイル全体で数回の一括操作で直せます。

ブラウザ内で動作
アップロード不要
アカウント不要

ブラウザツールを読み込んでいます…

字幕タイミングエディターでできること

タイミングの問題は、単純なオフセットとは限りません。最初は合っていた字幕が少しずつ遅れていく、途中のカットでそれ以降がすべてずれる、一瞬で消える字幕と 10 秒も残る字幕が隣り合っている、といった場合です。

4 つの一括操作がこうしたケースに対応し、それぞれに「適用」ボタンがあります。「すべてずらす」は、選んだキュー以降の字幕を移動します。「2 つのキューで再同期」は、正しいとわかっている 2 つの時刻（たいてい最初と最後の近く）をもとに、その間のすべてを伸縮して合わせます。「長さの制限」は短いキューを延ばし、長いキューを短くします。「間隔を詰める」は、字幕の間のちらつくような短い空白をなくします。個々のキューも引き続き編集できます。

例

入力した内容

2 つのキューで再同期：キュー 1（現在 00:00:10,000）は 00:00:11,000 に開始、キュー 3（現在 00:01:10,000）は 00:01:14,000 に開始

結果

キュー 1：00:00:11,000 --> 00:00:13,100
キュー 2：00:00:32,000 --> 00:00:34,100
キュー 3：00:01:14,000 --> 00:01:16,100

同期に使う 2 つのキューの間の 60 秒は 63 秒になり、速度は × 1.05000 です。そのためキュー 2 は 30 秒から 32 秒に移動し、2 秒のキューはすべて 2.1 秒になります。

字幕タイミングエディターの使い方

字幕のテキストを貼り付けるか、「ファイルを開く」を選びます。
「すべてずらす」「2 つのキューで再同期」「長さの制限」「間隔を詰める」のいずれかを開き、値を入力して「適用」を選びます。「元に戻す」で直前の変更を取り消せます。
「ダウンロード」を選び、元の拡張子のまま captions-retimed を保存します。

知っておきたいこと

再同期は 2 点の間で時刻を直線的に伸縮します。一定のペースで広がるずれは直せますが、カットによる飛びは直せません。その場合は、カット後の最初のキューからずらしてください。
「長さの制限」は、キューを次のキューの開始より後まで延ばすことはありません。そのため、隣のキューと接している短いキューは、最短の長さに届かないままになることがあります。
「間隔を詰める」は、前のキューを延ばして次のキューにつなげます。開始時刻は動きません。

字幕タイミングエディターについてよくある質問

徐々にずれていく字幕を直すには？

最初の近くのキューと最後の近くのキューを 1 つずつ選び、「2 つのキューで再同期」でそれぞれの本来の開始時刻を入力します。その間のすべてが合うように伸縮されます。23.976 と 25 のようなフレームレートの組み合わせが原因なら、字幕の FPS 変換で一度に直せます。

字幕の最短の表示時間はどのくらいがよいですか？

1 秒前後が一般的な下限で、多くのガイドは話が終わった後まで残らないように、字幕の上限を 7 秒程度にしています。これらは「長さの制限」の既定値です。適用する前に、スタイルガイドに合わせて変更してください。

字幕の間の小さな間隔を詰めるのはなぜですか？

字幕の間に数フレームの間隔があると、テキストが消えてまたすぐ表示され、気が散ります。0.5 秒未満の間隔を詰めればテキストが続けて表示され、本当の間ではきちんと消えます。