Convertisseur de FPS des sous-titres

Recalez des sous-titres sur une autre fréquence d’images pour qu’ils restent synchronisés jusqu’au bout.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Convertisseur de FPS des sous-titres

Des sous-titres faits pour une version d’une vidéo peuvent dériver sur une autre. Un film à 23.976 fps diffusé dans une version PAL à 25 fps défile environ 4 % plus vite : des sous-titres calés sur la première scène ont près de deux minutes de retard au bout de 45 minutes.

Choisissez la fréquence sur laquelle les sous-titres ont été calés et celle de votre vidéo. Chaque heure de début et de fin est multipliée par le rapport des deux, et la note sous le résultat indique où se termine désormais le dernier sous-titre, pour que vous puissiez la comparer à la durée de la vidéo avant de télécharger.

Exemple

Entrée (de 23.976 à 25 fps)

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Bienvenue dans la formation.

2
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
C’est la fin du premier module.

Résultat

1
00:00:09,590 --> 00:00:11,508
Bienvenue dans la formation.

2
00:43:09,411 --> 00:43:12,288
C’est la fin du premier module.

Chaque horaire est multiplié par 0,959041. Le sous-titre à 10 secondes bouge de moins d’une demi-seconde ; celui à 45 minutes bouge de près de 1 minute 51 secondes.

Mode d'emploi : Convertisseur de FPS des sous-titres

Collez le texte des sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
Réglez Sous-titres calés sur et Fréquence d’images de la vidéo. Les valeurs par défaut, 23.976 et 25, couvrent le cas courant du passage du cinéma au PAL.
Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-fps.srt ou .vtt.

Bon à savoir

Seules ces huit fréquences d’images sont proposées. Pour un autre rapport, resynchronisez deux sous-titres connus dans l’éditeur de timing des sous-titres, qui met à l’échelle selon n’importe quelle valeur.
Si le tout premier sous-titre est déjà décalé, il y a aussi un décalage constant. Changez d’abord la fréquence d’images, puis décalez avec l’outil de décalage des sous-titres.
Les enregistrements d’écran ont rarement ce problème. Une dérive y vient généralement de modifications de la vidéo, pas de sa fréquence d’images.

Questions sur Convertisseur de FPS des sous-titres

Comment savoir si mes sous-titres ont un problème de fréquence d’images ?

Vérifiez un sous-titre près du début et un autre près de la fin. Si le premier est synchronisé mais le dernier décalé de plusieurs secondes, et que l’erreur augmente régulièrement, les sous-titres ont été calés sur une autre fréquence d’images. Une erreur constante partout est plutôt un décalage.

Faut-il convertir de 23.976 vers 25 ou de 25 vers 23.976 ?

Réglez Sous-titres calés sur selon la fréquence de la version pour laquelle les sous-titres ont été faits, et Fréquence d’images de la vidéo selon le fichier que vous regardez. Si les sous-titres arrivent de plus en plus tard pendant la lecture, la fréquence des sous-titres est la plus basse des deux.

Quelle est la différence entre 23.976 et 24 fps ?

23.976 correspond à 24000/1001, la version compatible NTSC des 24 fps du cinéma. L’écart n’est que de 0,1 %, mais sur une heure il atteint environ 3,6 secondes, assez pour que les sous-titres soient visiblement en retard.