Convertisseur d'horodatages de sous-titres

Traduisez un horodatage dans tous les formats demandés par les outils de sous-titrage et de montage.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Convertisseur d'horodatages de sous-titres

Les logiciels de montage parlent en images, les fichiers de sous-titres en millisecondes, et les URL et les scripts en secondes. C’est en passant un horaire de l’un à l’autre à la main que les erreurs d’une unité se glissent.

Saisissez un horodatage par ligne, sous presque n’importe quelle forme, et chacun reçoit un horodatage SRT (00:01:02,500), un horodatage WebVTT (00:01:02.500), les secondes, les millisecondes, un timecode en images et le numéro d’image absolu. La fréquence d’images, dans Plus d’options, vaut 25 fps par défaut et va de 23.976 à 60. Collez une colonne d’horaires pour convertir toute une liste d’un coup.

Exemple

Entrée

1:02.5

Résultat

SRT : 00:01:02,500
WebVTT : 00:01:02.500
Secondes : 62,500
Millisecondes : 62500
Timecode (25 fps) : 00:01:02:12
Image : 1562

À 25 fps, une demi-seconde représente 12,5 images. Le timecode compte des images entières : il affiche donc l’image 12 de la seconde 62.

Mode d'emploi : Convertisseur d'horodatages de sous-titres

Saisissez ou collez des horodatages dans Horodatages, un par ligne, ou choisissez Utiliser l’exemple.
Ouvrez Plus d’options pour choisir la Fréquence d’images utilisée pour les timecodes.
Copiez les conversions ou choisissez Télécharger le .txt pour enregistrer timestamps.txt.

Bon à savoir

Un timecode en images tombe rarement sur une milliseconde entière : il est donc arrondi. 00:01:02:12 à 25 fps donne 62,480 secondes.
Les horaires négatifs ne sont pas acceptés. Pour les décalages, utilisez l’outil de décalage des sous-titres, qui accepte les valeurs signées.
Les minutes et secondes supérieures à 59 sont refusées dans les formats avec deux-points, mais un nombre simple comme 3725 est lu comme des secondes.

Questions sur Convertisseur d'horodatages de sous-titres

Comment convertir un timecode avec images en horaire SRT ?

Choisissez la fréquence d’images de la vidéo dans Plus d’options, puis saisissez le timecode au format HH:MM:SS:FF. Les images sont divisées par la fréquence d’images et ajoutées aux secondes : 00:01:02:12 à 25 fps devient 00:01:02,480.

Quelle est la différence entre les horodatages SRT et VTT ?

Surtout le séparateur avant les millisecondes. Le SRT écrit 00:01:02,500 avec une virgule ; WebVTT écrit 00:01:02.500 avec un point. WebVTT permet aussi d’omettre les heures, comme dans 01:02.500.

Combien d’images contient une seconde de vidéo ?

Cela dépend de la fréquence d’images : 24 pour le cinéma, 25 pour la vidéo PAL, environ 29,97 pour le NTSC, et 30 ou 60 pour la plupart des enregistrements d’écran. Le calculateur de nombre d’images convertit des durées plus longues en nombre d’images.