Deslocador de tempo de legendas

Mova todas as legendas para antes ou depois para que fiquem sincronizadas com o áudio.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Deslocador de tempo de legendas

Quando todas as legendas estão defasadas pelo mesmo valor, digamos que todas aparecem um segundo e meio depois de as palavras serem ditas, a correção é um deslocamento constante. Isso costuma acontecer depois de cortar uma introdução, acrescentar uma cartela de título ou exportar legendas de um projeto com outro tempo inicial.

Digite o deslocamento como +1,5, -2 ou -00:00:02,000. Valores positivos atrasam as legendas, e valores negativos as adiantam. Legendas empurradas para antes do zero podem ser cortadas para começar em 00:00:00 ou removidas. Se você só sabe quando uma fala deveria aparecer, a diferença entre esse momento e quando ela aparece agora é o seu deslocamento.

Exemplo

Entrada (Deslocar em -2,5)

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Olá.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
Hoje vamos configurar alertas.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Olá.

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,750
Hoje vamos configurar alertas.

A legenda 1 começaria em -1 segundo, então, com Cortar selecionado, ela começa em 00:00:00,000 e mantém o fim deslocado. A legenda 2 recua exatamente 2,5 segundos.

Como usar: Deslocador de tempo de legendas

Cole o texto SRT ou WebVTT ou escolha Abrir arquivo.
Preencha Deslocar em, por exemplo -2,5 para mostrar as legendas 2,5 segundos antes. Mais opções define o que acontece com legendas antes de 00:00:00 e o formato de saída.
Escolha Baixar para salvar captions-shifted.srt ou .vtt.

Bom saber

O arquivo inteiro se move. Para deslocar só a partir de uma certa legenda, por exemplo depois de um corte no meio do vídeo, use Deslocar tudo com A partir da legenda no Editor de tempos de legendas.
Timestamps de karaokê do WebVTT dentro do texto das legendas se movem junto com a legenda, então o destaque palavra por palavra continua sincronizado.
Timecodes com quadros, como 00:00:02:12, não são aceitos como deslocamento. Converta-os antes para segundos com o Conversor de timestamps de legendas.

Perguntas sobre Deslocador de tempo de legendas

Como corrigir legendas fora de sincronia?

Escolha uma legenda, anote quando ela aparece e quando deveria aparecer e digite a diferença aqui. Se as legendas estão 2 segundos atrasadas, desloque em -2. Se elas começam sincronizadas e vão se afastando, a causa costuma ser uma diferença de taxa de quadros; tente o Alterar FPS de legendas.

Uso um número positivo ou negativo para atrasar as legendas?

Positivo. +1,5 faz todas as legendas aparecerem 1,5 segundo mais tarde, o que corrige um texto que surge antes de a pessoa falar. Valores negativos fazem as legendas aparecerem antes, para um texto que fica atrás do áudio.

Posso deslocar legendas em milissegundos?

Sim. Digite valores como +0,250 ou -0,08, ou um timestamp completo como -00:00:00,250. Os deslocamentos são exatos ao milissegundo, a menor unidade que o SRT e o WebVTT guardam.

Deslocar vai transformar meu SRT em outro formato?

Não. A saída fica no formato da entrada, a menos que você escolha SRT ou WebVTT em Formato de saída, em Mais opções. Escolher o outro formato converte o arquivo na mesma etapa.