Éditeur VTT

Modifiez des sous-titres WebVTT un par un en gardant intacts l’en-tête et le style du fichier.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Éditeur VTT

La plupart des éditeurs de sous-titres ont été conçus pour le SRT et suppriment discrètement ce qu’ajoute WebVTT : le titre après WEBVTT, les commentaires NOTE, les règles STYLE, les ID de sous-titres et les réglages comme line:0. Ouvrez le fichier dans l’un d’eux, enregistrez, et les sous-titres perdent leur style.

Ici, chaque sous-titre a les champs Début, Fin, ID, Réglages et texte. Les réglages sont vérifiés quand vous quittez le champ, et tout ce qu’un lecteur ignorerait est signalé et écarté. Utilisez-le pour de petites corrections dans des fichiers de sous-titres dont dépend déjà un lecteur web ou une plateforme de formation.

Exemple

Entrée

WEBVTT - Prise en main

intro
00:00:01.000 --> 00:00:02.400
Bon retour parmi nous.

00:00:02.400 --> 00:00:04.000
Exportons le guide.

Résultat

WEBVTT - Prise en main

intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Bon retour parmi nous.
Exportons le guide.

Fusionner avec le suivant réunit les deux sous-titres en un seul, de 1 à 4 secondes, qui garde l’ID du premier. Le titre de la ligne WEBVTT est conservé.

Mode d'emploi : Éditeur VTT

Collez le texte WebVTT ou choisissez Ouvrir un fichier ; les sous-titres se chargent sous forme de cartes.
Modifiez le Début, la Fin, l’ID, les Réglages ou le texte d’un sous-titre, ou utilisez Découper, Fusionner avec le suivant, Insérer après et Supprimer.
Choisissez Télécharger le .vtt pour enregistrer captions-edited.vtt.

Bon à savoir

Les réglages doivent suivre la syntaxe WebVTT, comme line:0, position:10% ou align:start. Ceux qui ne sont pas valides sont retirés quand vous quittez le champ, avec un message qui les nomme.
Découper donne à la seconde moitié l’ID du premier sous-titre suivi de -2 : step-3 devient step-3 et step-3-2. Renommez-le si un script ou une feuille de style fait référence aux ID.
Les blocs STYLE et NOTE sont conservés mais ne peuvent pas être modifiés ici. Changez le CSS dans un éditeur de texte, puis recollez le fichier.
Pour déplacer de nombreux sous-titres d’un coup, utilisez l’éditeur de timing des sous-titres plutôt que de modifier les horaires un par un.

Questions sur Éditeur VTT

Comment modifier un fichier WebVTT ?

Collez ou ouvrez le fichier .vtt, modifiez les sous-titres voulus et téléchargez-le. L’éditeur réécrit l’en-tête, les commentaires et les blocs de style exactement comme ils étaient : le résultat fonctionne dans le même lecteur sans autre nettoyage.

Peut-on changer l’endroit où un sous-titre apparaît à l’écran ?

Oui. Saisissez un réglage dans le champ Réglages du sous-titre, par exemple line:0 pour le placer en haut, ou position:10% align:start pour le pousser vers la gauche. Les lecteurs qui prennent en charge le positionnement WebVTT l’appliquent ; certains lecteurs intégrés ignorent les réglages.

Qu’est-ce qu’un ID de sous-titre en WebVTT ?

C’est une étiquette facultative sur la ligne au-dessus du timing, comme intro ou step-2. Les lecteurs ne l’affichent pas, mais les scripts, les outils de chapitres et le CSS peuvent s’en servir pour trouver un sous-titre précis. Les ID doivent être uniques dans un fichier.