polyshQuitar el formato de los subtítulos
Obtén subtítulos sin ninguna etiqueta de formato y con los tiempos exactamente como estaban.
- Funciona en tu navegador
- Sin subidas
- Sin cuenta
Cargando tu herramienta del navegador…
Qué hace Quitar el formato de los subtítulos
Algunos reproductores y plataformas muestran las etiquetas de los subtítulos tal cual, así que el público ve <i> o {\an8} en mitad de una frase. Otros rechazan las etiquetas que no conocen, y un color de fuente amarillo elegido para un proyecto queda mal en el siguiente.
Esta herramienta quita el marcado y deja las palabras. Los subtítulos mantienen sus tiempos y su orden, y el archivo sigue siendo SRT o WebVTT salvo que elijas otro Formato de salida. En WebVTT, Mantener nombres de hablantes convierte cada etiqueta de voz en un prefijo Nombre: antes de quitar la etiqueta.
Ejemplo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Aviso:</b></font> <i>cambios sin guardar</i>Resultado
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Aviso: cambios sin guardar
Se van todas las etiquetas, incluido el código de posición {\an8}, así que este subtítulo vuelve a la posición predeterminada, en la parte inferior de la pantalla.
Cómo usar Quitar el formato de los subtítulos
- Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
- Abre Más opciones para activar Mantener nombres de hablantes o cambiar el Formato de salida.
- Elige Descargar para guardar captions-plain.srt o .vtt.
Conviene saber
- También se quitan las configuraciones de WebVTT como line:0, así que todos los subtítulos vuelven a la posición predeterminada. Para mantener una posición, vuelve a añadirla en el Editor de VTT.
- Los bloques STYLE de un archivo WebVTT se mantienen, pero sin las etiquetas de clase sus reglas ya no afectan a nada.
- Los subtítulos que estaban arriba vuelven abajo, donde pueden tapar texto en pantalla o rótulos. Revísalos en el Previsualizador de subtítulos.
Preguntas sobre Quitar el formato de los subtítulos
¿Cómo quito la cursiva de los subtítulos?
Pega el archivo y descarga el resultado. Se quitan todas las etiquetas <i> y </i>, junto con las de negrita, subrayado, fuente y color. No hay opción para quitar un tipo de etiqueta y mantener los demás.
¿Por qué veo <i> o {\an8} en mis subtítulos?
El reproductor no admite ese marcado y lo muestra como texto. Lo hacen algunas redes sociales, televisores inteligentes y reproductores antiguos. Al quitar el formato obtienes un archivo que se ve limpio en cualquier sitio.
¿Quitar el formato cambia los tiempos de los subtítulos?
No. Las horas de inicio y fin, el orden de los subtítulos y los ID de WebVTT se escriben exactamente igual. Solo cambia el texto dentro de cada subtítulo, así que el archivo sigue coincidiendo con el mismo video.