Limpiar archivo SRT

Obtén de una pasada un archivo SRT limpio y bien numerado a partir de uno desordenado.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Limpiar archivo SRT

Los archivos SRT que han pasado por varias manos acumulan desorden: números de subtítulo que se saltan, espacios dobles, subtítulos vacíos o repetidos, subtítulos desordenados tras una combinación y solapamientos dejados por ediciones manuales. Nada de eso basta para que falle, pero todo da problemas más adelante.

La limpieza aplica un conjunto fijo de reparaciones, cada una con su interruptor en Más opciones, y lista lo que ha cambiado bajo el resultado. A diferencia del Validador de SRT, no informa de los problemas línea a línea; simplemente devuelve un archivo limpio. Un archivo WebVTT que pase por aquí sale como SRT.

Ejemplo

Entrada

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Segunda   línea

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Primera línea

Resultado

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Primera línea

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Segunda línea

Los subtítulos se ordenan y se renumeran, el espacio triple se reduce a uno y el primer subtítulo termina ahora cuando empieza el siguiente en lugar de invadirlo medio segundo.

Cómo usar Limpiar archivo SRT

Pega el texto SRT o elige Abrir archivo.
En Más opciones, desactiva las reparaciones que no quieras o activa Quitar etiquetas de formato.
Elige Descargar .srt para guardar captions-clean.srt.

Conviene saber

Quitar subtítulos duplicados solo une un subtítulo con el inmediatamente anterior cuando el texto es idéntico y se tocan con menos de 0,1 s de diferencia. La misma línea repetida más adelante en el archivo no se toca.
Corregir solapamientos acorta el subtítulo anterior y nunca mueve las horas de inicio. Si un subtítulo empieza demasiado pronto, corrige su inicio en el Editor de SRT.
Dos subtítulos que empiezan exactamente a la vez se unen en un solo subtítulo apilado, que puede tener tres o cuatro líneas. Revísalos con el Comprobador de longitud de línea de subtítulos.

Preguntas sobre Limpiar archivo SRT

¿Cómo renumero los subtítulos de un archivo SRT?

Pega aquí el archivo y descárgalo. Los números de subtítulo siempre se reescriben 1, 2, 3 en el orden del archivo limpio, así que desaparecen los saltos, los duplicados y los números fuera de secuencia.

¿Cómo quito subtítulos duplicados?

Deja activado Quitar subtítulos duplicados. Un subtítulo idéntico al anterior que empieza menos de una décima de segundo después del fin de ese subtítulo se une a él. Así se quitan los subtítulos duplicados que generan algunas exportaciones y herramientas de subtítulos automáticos.

¿La limpieza cambia los tiempos de mis subtítulos?

Solo donde hace falta. Las horas de inicio no se mueven. Las horas de fin se acortan para quitar solapamientos, y un subtítulo con duración cero o negativa recibe una nueva hora de fin hasta dos segundos después de su inicio. Todo lo demás mantiene sus tiempos exactos.