Combinar subtítulos

Combina dos archivos de subtítulos en uno, seguidos o como subtítulos en dos idiomas.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Combinar subtítulos

Hay dos motivos para venir aquí. Uno es un video montado a partir de partes, en el que cada parte ya tiene sus subtítulos y necesitas un solo archivo. El otro son los subtítulos bilingües, para quien aprende un idioma o para un público repartido entre dos idiomas.

Añadir al final pone el segundo archivo después del primero: un segundo después de su último subtítulo de forma predeterminada, en el momento que indiques o en sus tiempos originales. Bilingüe empareja cada subtítulo del segundo archivo con el del primero con el que más se solapa y los apila, con la opción de poner el segundo idioma en cursiva. Puedes mezclar entradas SRT y WebVTT.

Ejemplo

Entrada (Combinar: Bilingüe)

Primer archivo: 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Abre Ajustes.
Segundo archivo: 00:00:01,100 --> 00:00:04,000 Open Settings.

Resultado

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Abre Ajustes.
Open Settings.

Los subtítulos se solapan casi en toda su duración, así que se emparejan. Se mantienen los tiempos del primer archivo y la línea en inglés queda debajo de la española.

Cómo usar Combinar subtítulos

Pega o abre el Primer archivo de subtítulos y el Segundo archivo de subtítulos.
Elige Combinar: Añadir al final o Bilingüe. En Más opciones defines dónde empieza el segundo archivo, el hueco, la cursiva y el formato de salida.
Elige Descargar para guardar captions-merged en el formato del primer archivo.

Conviene saber

Un subtítulo del segundo archivo solo se empareja cuando se solapa con uno del primero durante al menos el 30 % de su propia duración. Las traducciones con tiempos muy distintos quedan como subtítulos separados y pueden solaparse.
Los subtítulos bilingües pueden llegar a tres líneas. Compruébalos con los límites de tu plataforma en el Comprobador de longitud de línea de subtítulos.
Solo dos archivos cada vez. Para unir tres partes, combina las dos primeras y luego combina ese resultado con la tercera.
El encabezado y los bloques de estilo de WebVTT salen solo del primer archivo.

Preguntas sobre Combinar subtítulos

¿Cómo combino dos archivos SRT en uno?

Pega el primer archivo y el segundo, deja Combinar en Añadir al final y descarga. Los subtítulos del segundo archivo se mueven para empezar un segundo después de que termine el primero, y todos se numeran en orden. Cambia el hueco o la hora de inicio en Más opciones.

¿Cómo hago subtítulos en dos idiomas?

Elige Bilingüe, con tu idioma principal como primer archivo y la traducción como segundo. Cada subtítulo traducido se apila bajo el original con el que se solapa, así que los dos idiomas aparecen juntos. Activa Segundo idioma en cursiva para distinguirlos.

¿Combinar corrige los subtítulos que se solapan?

No, solo los indica. Si tras combinar se solapan subtítulos de los dos archivos, pasa el resultado por Limpiar archivo SRT, que recorta cada subtítulo para que termine cuando empieza el siguiente.