Dividir subtítulos

Divide un archivo de subtítulos en dos partes que coinciden con un video cortado por la mitad.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Dividir subtítulos

Las grabaciones largas a menudo se dividen: un webinar se convierte en dos episodios, un video de formación se corta en módulos o un archivo es demasiado largo para el límite de subida. Los subtítulos hay que dividirlos en el mismo punto, y la segunda mitad tiene que volver a empezar en 00:00:00.

Divide por Número de subtítulo para cortar entre subtítulos, o por Marca de tiempo para cortar en el momento exacto en que cortaste el video. Cada parte tiene su propio panel y su descarga. Deja el campo vacío para dividir por la mitad del archivo. Para volver a juntar las partes, usa Combinar subtítulos.

Ejemplo

Eliges

Un archivo SRT de 40 subtítulos, Dividir en: Marca de tiempo, Momento de división 00:00:30,000. El subtítulo 18 va de 00:00:28,000 a 00:00:32,000.

Resultado

captions-part1.srt: el subtítulo 18 termina en 00:00:30,000
captions-part2.srt: su primer subtítulo es 00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Parte 2: tiempos adelantados 30,000 s

El subtítulo que cruza el corte se reparte entre las partes, así que cada mitad lo muestra durante los segundos que caen de su lado.

Cómo usar Dividir subtítulos

Pega el texto de los subtítulos o elige Abrir archivo.
Elige Dividir en: Número de subtítulo o Marca de tiempo, y rellena La parte 2 empieza en el subtítulo o Momento de división.
Descarga la parte 1 desde Resultado y la parte 2 desde el panel Parte 2.

Conviene saber

Solo dos partes por vez. Para tres o más, vuelve a dividir la parte 2.
Al dividir por número de subtítulo, la parte 2 se reajusta desde el inicio de ese subtítulo, así que se quita el silencio que haya antes. Usa Marca de tiempo si cortaste el video en una pausa y quieres mantenerla.
La parte 2 recibe el encabezado de WebVTT y los bloques STYLE, pero los comentarios NOTE anteriores al corte se quedan en la parte 1.
Desactiva Reajustar la parte 2 para que empiece en 00:00:00, en Más opciones, si las dos partes se van a reproducir con el video original completo.

Preguntas sobre Dividir subtítulos

¿Cómo divido un archivo de subtítulos en dos partes?

Pega el archivo, elige dónde dividirlo y descarga las dos partes. Con Marca de tiempo, introduce el mismo momento en que cortaste el video; la parte 2 se reajusta para empezar en cero, así que coincide con el segundo archivo de video.

¿Cómo recorto subtítulos para que coincidan con un video recortado?

Divide en el punto del recorte y quédate con la parte 2, que se reajusta para empezar en cero. Si recortaste los dos extremos, vuelve a dividir esa parte en el nuevo punto final y quédate con la parte 1. El Desplazador de tiempos de subtítulos es más rápido cuando solo recortaste el inicio.

¿Qué pasa con un subtítulo que cruza el punto de división?

Se corta en dos. La parte 1 lo muestra hasta el momento de división y la parte 2 desde cero, así que una frase dicha durante el corte aparece en los dos archivos.