Outil de découpage de sous-titres

Découpez un fichier de sous-titres en deux parties qui correspondent à une vidéo coupée en deux.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Outil de découpage de sous-titres

Les longs enregistrements sont souvent découpés : un webinaire devient deux épisodes, une vidéo de formation est coupée en modules, ou un fichier est trop long pour une limite d’envoi. Les sous-titres doivent être coupés au même endroit, et la seconde moitié doit recommencer à 00:00:00.

Découpez à Numéro de sous-titre pour couper entre deux sous-titres, ou à Horodatage pour couper au moment exact où vous avez coupé la vidéo. Chaque partie a son propre panneau et son propre téléchargement. Laissez le champ vide pour couper au milieu du fichier. Pour réassembler des parties, utilisez l’outil de fusion de sous-titres.

Exemple

Vous choisissez

Un fichier SRT de 40 sous-titres, Découper à : Horodatage, Moment du découpage 00:00:30,000. Le sous-titre 18 va de 00:00:28,000 à 00:00:32,000.

Résultat

captions-part1.srt : le sous-titre 18 se termine à 00:00:30,000
captions-part2.srt : son premier sous-titre va de 00:00:00,000 à 00:00:02,000
Horaires de la partie 2 avancés de 30,000 s

Le sous-titre qui chevauche la coupe est partagé entre les parties : chaque moitié l’affiche pendant les secondes qui tombent de son côté.

Mode d'emploi : Outil de découpage de sous-titres

Collez le texte des sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
Choisissez Découper à : Numéro de sous-titre ou Horodatage, puis remplissez La partie 2 commence au sous-titre ou Moment du découpage.
Téléchargez la partie 1 depuis Résultat et la partie 2 depuis le panneau Partie 2.

Bon à savoir

Seulement deux parties par opération. Pour trois parties ou plus, découpez à nouveau la partie 2.
Découper à un numéro de sous-titre recale la partie 2 à partir du début de ce sous-titre : le silence qui le précède est donc supprimé. Utilisez Horodatage si vous avez coupé la vidéo pendant une pause et voulez garder cette pause.
La partie 2 reçoit l’en-tête WebVTT et les blocs STYLE, mais les commentaires NOTE situés avant la coupe restent dans la partie 1.
Désactivez Recaler la partie 2 dans Plus d’options si les deux parties doivent être lues avec la vidéo d’origine complète.

Questions sur Outil de découpage de sous-titres

Comment découper un fichier de sous-titres en deux parties ?

Collez le fichier, choisissez où couper et téléchargez les deux parties. Avec Horodatage, saisissez le même moment que celui où vous avez coupé la vidéo ; la partie 2 est recalée pour commencer à zéro et correspond ainsi au second fichier vidéo.

Comment couper des sous-titres pour qu’ils correspondent à une vidéo raccourcie ?

Découpez au point de coupe et gardez la partie 2, recalée pour commencer à zéro. Si vous avez coupé les deux extrémités, découpez à nouveau cette partie au nouveau point de fin et gardez la partie 1. L’outil de décalage des sous-titres est plus rapide si seul le début a été coupé.

Que devient un sous-titre qui traverse le point de coupe ?

Il est coupé en deux. La partie 1 l’affiche jusqu’au moment de la coupe et la partie 2 l’affiche à partir de zéro : une phrase prononcée pendant la coupe apparaît donc dans les deux fichiers.