Dividir legendas

Divida um arquivo de legenda em duas partes que batem com um vídeo cortado ao meio.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Dividir legendas

Gravações longas muitas vezes são divididas: um webinar vira dois episódios, um vídeo de treinamento é cortado em módulos ou um arquivo passa do limite de upload. As legendas precisam ser divididas no mesmo ponto, e a segunda metade tem de começar de novo em 00:00:00.

Divida em Número da legenda para cortar entre legendas, ou em Timestamp para cortar no tempo exato em que você cortou o vídeo. Cada parte tem o próprio painel e o próprio download. Deixe o campo vazio para dividir no meio do arquivo. Para juntar as partes de novo, use o Juntar legendas.

Exemplo

Você escolhe

Um arquivo SRT com 40 legendas, Dividir em: Timestamp, Tempo da divisão 00:00:30,000. A legenda 18 vai de 00:00:28,000 a 00:00:32,000.

Resultado

captions-part1.srt: a legenda 18 termina em 00:00:30,000
captions-part2.srt: a primeira legenda vai de 00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tempos da parte 2 recuados em 30,000 s

A legenda que atravessa o corte é repartida entre as partes, então cada metade a mostra pelos segundos que caem do seu lado.

Como usar: Dividir legendas

Cole o texto da legenda ou escolha Abrir arquivo.
Escolha Dividir em: Número da legenda ou Timestamp e preencha A parte 2 começa na legenda ou Tempo da divisão.
Baixe a parte 1 em Resultado e a parte 2 no painel Parte 2.

Bom saber

Só duas partes por vez. Para três ou mais, divida a parte 2 de novo.
Dividir em um número de legenda ajusta os tempos da parte 2 a partir do início dessa legenda, então qualquer silêncio antes dela é removido. Use Timestamp se você cortou o vídeo em uma pausa e quer manter a pausa.
A parte 2 recebe o cabeçalho WebVTT e os blocos STYLE, mas os comentários NOTE de antes da divisão ficam na parte 1.
Desative Fazer a parte 2 começar em 00:00:00 em Mais opções se as duas partes forem tocar junto com o vídeo original completo.

Perguntas sobre Dividir legendas

Como dividir um arquivo de legenda em duas partes?

Cole o arquivo, escolha onde dividir e baixe as duas partes. Com Timestamp, digite o mesmo tempo em que você cortou o vídeo; os tempos da parte 2 passam a começar do zero, então ela bate com o segundo arquivo de vídeo.

Como cortar legendas para combinar com um vídeo aparado?

Divida no ponto do corte e fique com a parte 2, cujos tempos passam a começar do zero. Se você aparou as duas pontas, divida essa parte de novo no novo ponto final e fique com a parte 1. O Deslocador de tempo de legendas é mais rápido quando só o início foi aparado.

O que acontece com uma legenda que atravessa o ponto de divisão?

Ela é cortada em duas. A parte 1 a mostra até o tempo da divisão e a parte 2 a mostra a partir do zero, então uma frase dita sobre o corte aparece nos dois arquivos.