Juntar legendas

Junte dois arquivos de legenda em um, em sequência ou como legendas em dois idiomas.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Juntar legendas

Duas tarefas trazem as pessoas até aqui. Uma é um vídeo montado a partir de partes, em que cada parte já tem as próprias legendas e você precisa de um único arquivo. A outra são legendas bilíngues, para quem está aprendendo um idioma ou para um público dividido entre duas línguas.

Acrescentar coloca o segundo arquivo depois do primeiro: um segundo após a última legenda por padrão, em um tempo que você define ou nos tempos originais dele. Bilíngue pareia cada legenda do segundo arquivo com a legenda do primeiro arquivo com que ela mais se sobrepõe e empilha as duas, com a opção de pôr o segundo idioma em itálico. Entradas SRT e WebVTT podem ser misturadas.

Exemplo

Entrada (Juntar: Bilíngue)

Primeiro arquivo: 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Abra Configurações.
Segundo arquivo: 00:00:01,100 --> 00:00:04,000 Open Settings.

Resultado

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Abra Configurações.
Open Settings.

As legendas se sobrepõem em quase toda a duração, então são pareadas. Os tempos do primeiro arquivo são mantidos, e a linha em inglês fica abaixo da linha em português.

Como usar: Juntar legendas

Cole ou abra o Primeiro arquivo de legenda e o Segundo arquivo de legenda.
Escolha Juntar: Acrescentar ou Bilíngue. Mais opções define onde o segundo arquivo começa, o intervalo, o itálico e o formato de saída.
Escolha Baixar para salvar captions-merged no formato do primeiro arquivo.

Bom saber

Uma legenda do segundo arquivo só é pareada quando se sobrepõe a uma legenda do primeiro em pelo menos 30% da própria duração. Traduções com tempos muito diferentes ficam como legendas separadas e podem se sobrepor.
Legendas bilíngues podem chegar a três linhas. Confira-as contra os limites da sua plataforma com o Verificador de comprimento de linha de legendas.
Só dois arquivos por vez. Para juntar três partes, junte as duas primeiras e depois junte esse resultado com a terceira.
O cabeçalho WebVTT e os blocos de estilo vêm só do primeiro arquivo.

Perguntas sobre Juntar legendas

Como juntar dois arquivos SRT em um?

Cole o primeiro e o segundo arquivo, deixe Juntar em Acrescentar e baixe. As legendas do segundo arquivo passam a começar um segundo depois do fim do primeiro, e todas as legendas são numeradas em ordem. Mude o intervalo ou o tempo inicial em Mais opções.

Como fazer legendas em dois idiomas?

Escolha Bilíngue, com o idioma principal no primeiro arquivo e a tradução no segundo. Cada legenda traduzida é empilhada abaixo da original com que se sobrepõe, então os dois idiomas aparecem juntos. Ative Segundo idioma em itálico para diferenciá-los.

Juntar corrige legendas sobrepostas?

Não, só as aponta. Se legendas dos dois arquivos se sobrepuserem depois da junção, passe o resultado pelo Limpar arquivo SRT, que corta cada legenda para terminar quando a seguinte começa.