polyshUntertitel teilen
Eine Untertiteldatei in zwei Teile teilen, die zu einem halbierten Video passen.
- Läuft in Ihrem Browser
- Keine Uploads
- Kein Konto
Ihr Browser-Tool wird geladen…
Was Untertitel teilen macht
Lange Aufnahmen werden oft geteilt: Ein Webinar wird zu zwei Folgen, ein Schulungsvideo wird in Module geschnitten, oder eine Datei ist zu lang für ein Upload-Limit. Die Untertitel müssen an derselben Stelle geteilt werden, und die zweite Hälfte muss wieder bei 00:00:00 beginnen.
Teilen Sie bei „Untertitelnummer“, um zwischen Untertiteln zu schneiden, oder bei „Zeitstempel“, um genau dort zu schneiden, wo Sie das Video geschnitten haben. Jeder Teil erhält einen eigenen Bereich und Download. Lassen Sie das Feld leer, um in der Mitte der Datei zu teilen. Um Teile wieder zusammenzufügen, verwenden Sie Untertitel zusammenführen.
Beispiel
Ihre Auswahl
Eine SRT-Datei mit 40 Untertiteln, Teilen bei: Zeitstempel, Teilungszeit 00:00:30,000. Untertitel 18 läuft von 00:00:28,000 bis 00:00:32,000.
Ergebnis
captions-part1.srt: Untertitel 18 endet bei 00:00:30,000 captions-part2.srt: sein erster Untertitel läuft 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Zeiten von Teil 2 um 30,000 s nach vorn verschoben
Der Untertitel, der über den Schnitt reicht, wird auf beide Teile aufgeteilt, sodass jede Hälfte ihn für die Sekunden zeigt, die auf ihre Seite fallen.
Anleitung: Untertitel teilen
- Fügen Sie den Untertiteltext ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
- Wählen Sie unter „Teilen bei“ „Untertitelnummer“ oder „Zeitstempel“ und füllen Sie dann „Teil 2 beginnt mit Untertitel“ oder „Teilungszeit“ aus.
- Laden Sie Teil 1 unter „Ergebnis“ und Teil 2 im Bereich „Teil 2“ herunter.
Gut zu wissen
- Nur zwei Teile pro Durchgang. Für drei oder mehr teilen Sie Teil 2 erneut.
- Beim Teilen an einer Untertitelnummer wird Teil 2 ab dem Start dieses Untertitels neu getimt, sodass eine Stille davor entfällt. Verwenden Sie „Zeitstempel“, wenn Sie das Video in einer Pause geschnitten haben und die Pause erhalten bleiben soll.
- Teil 2 erhält den WebVTT-Header und die STYLE-Blöcke, NOTE-Kommentare von vor der Teilung bleiben aber in Teil 1.
- Schalten Sie „Teil 2 neu ab 00:00:00 timen“ unter „Weitere Optionen“ aus, wenn beide Teile zum vollständigen Originalvideo laufen sollen.
Fragen zu Untertitel teilen
Wie teile ich eine Untertiteldatei in zwei Teile?
Fügen Sie die Datei ein, wählen Sie die Teilungsstelle und laden Sie beide Teile herunter. Geben Sie bei „Zeitstempel“ dieselbe Zeit ein, an der Sie das Video geschnitten haben; Teil 2 wird neu ab null getimt und passt so zur zweiten Videodatei.
Wie schneide ich Untertitel passend zu einem gekürzten Video?
Teilen Sie am Schnittpunkt und behalten Sie Teil 2, der neu ab null getimt wird. Haben Sie an beiden Enden gekürzt, teilen Sie diesen Teil erneut am neuen Endpunkt und behalten Teil 1. Untertitel verschieben ist schneller, wenn nur der Anfang gekürzt wurde.
Was passiert mit einem Untertitel, der über die Teilungsstelle reicht?
Er wird zweigeteilt. Teil 1 zeigt ihn bis zur Teilungszeit und Teil 2 ab null, sodass ein Satz, der über den Schnitt gesprochen wird, in beiden Dateien erscheint.