polyshContador de palabras de subtítulos
Averigua cuántas palabras tienen tus subtítulos y a qué velocidad se dicen.
- Funciona en tu navegador
- Sin subidas
- Sin cuenta
Cargando tu herramienta del navegador…
Qué hace Contador de palabras de subtítulos
Los trabajos de traducción y transcripción se suelen presupuestar por palabra, y un archivo de subtítulos está lleno de números y marcas de tiempo que inflan un recuento normal. Pega aquí el archivo y solo se cuenta el texto de los subtítulos.
Además del total, obtienes las palabras únicas, una pista de lo repetitivo que es un guion, y la media por subtítulo. El ritmo de habla muestra si la narración es tranquila o apresurada, así que un tutorial a 150 ppm y una demo acelerada a 210 ppm se distinguen de un vistazo. La tabla por subtítulo muestra dónde se dispara el ritmo.
Ejemplo
Entrada
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Esta es tu sección Facturación. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Tu sección Facturación muestra cada factura que pagaste.
El informe muestra
Palabras: 13 (6,5 por subtítulo) Palabras únicas: 10 Ritmo de habla: 130 ppm Subtítulo 1: 5 palabras, 100 ppm Subtítulo 2: 8 palabras, 160 ppm
Las mayúsculas no cuentan al buscar palabras únicas. La repetición de “tu sección Facturación” es la razón de que solo 10 de las 13 palabras sean únicas.
Cómo usar Contador de palabras de subtítulos
- Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
- Lee las casillas Palabras, Palabras únicas y Ritmo de habla; la tabla lista las palabras de cada subtítulo con sus ppm.
- Elige Copiar o Descargar .csv para obtener las cifras por subtítulo.
Conviene saber
- Las palabras son secuencias de letras y dígitos, así que 1080p cuenta como una palabra y una palabra con guion como franco-alemán cuenta como dos.
- El japonés, el chino y el tailandés no usan espacios, así que una frase entera cuenta como una palabra. Mide esos idiomas por caracteres con el Contador de caracteres por línea de subtítulo.
- El ritmo de habla no tiene en cuenta los huecos entre subtítulos. Un archivo con pausas largas muestra un ritmo más alto que sus palabras divididas entre la duración del video.
Preguntas sobre Contador de palabras de subtítulos
¿Cuántas palabras por minuto son normales en un video narrado?
La mayoría de las narraciones están entre 130 y 160 palabras por minuto. Los tutoriales y los videos de formación van en la parte lenta para que se pueda seguir lo que pasa en pantalla, mientras que las locuciones promocionales suelen ir más rápido. Por encima de unas 180 ppm, cuesta leer los subtítulos a tiempo.
¿Cómo cuento las palabras de un archivo SRT?
Pégalo o ábrelo aquí. Se omiten los números de subtítulo, las marcas de tiempo y etiquetas como <i>, así que el total cubre solo las palabras que lee el público. Descargar .csv da el recuento de cada subtítulo.
¿Puedo usarlo para estimar el coste de una traducción?
Sí, como el recuento de palabras de origen sobre el que presupuestan la mayoría de los traductores. Algunos traductores de subtítulos cobran por minuto de video, así que comprueba cómo cobra tu proveedor antes de comparar presupuestos.