Untertitel-Zeilenlänge prüfen

Lange Untertitelzeilen in ausgewogene, lesbare Zeilen nach Ihrem Zeichenlimit umbrechen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-Zeilenlänge prüfen macht

Aus einem Transkript exportierte Untertitel kommen oft als eine lange Zeile pro Untertitel oder dort umbrochen, wo die Transkriptionssoftware zufällig anhielt. Lange Zeilen werden auf Smartphones abgeschnitten oder verkleinert, und ungleichmäßige Umbrüche sind schwerer zu lesen.

Stellen Sie „Zeichen pro Zeile“ (anfangs 42) und „Zeilen pro Untertitel“ ein, und eine Tabelle listet jeden Untertitel, der eines der Limits überschreitet. Das Ergebnis bricht sie neu um: eine Zeile, wenn der Text passt, sonst die gleichmäßigste Aufteilung auf zwei Zeilen. „Neu umbrechen“ unter „Weitere Optionen“ kann das auf jeden Untertitel anwenden, damit die ganze Datei einheitliche Umbrüche hat.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ziehen Sie den Clip auf die Timeline und kürzen Sie Anfang und Ende.

Ergebnis

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ziehen Sie den Clip auf die Timeline
und kürzen Sie Anfang und Ende.

Die 68 Zeichen lange Zeile ist länger als 42 und wird daher zu Zeilen mit 36 und 31 Zeichen, der gleichmäßigsten Aufteilung, die passt.

Anleitung: Untertitel-Zeilenlänge prüfen

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Stellen Sie „Zeichen pro Zeile“ und „Zeilen pro Untertitel“ ein; Untertitel über einem der Limits werden in einer Tabelle aufgeführt.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-rewrapped mit den neuen Zeilenumbrüchen zu speichern.

Gut zu wissen

Neu umbrechen verschiebt nur Zeilenumbrüche. Ist der Text für die erlaubten Zeilen zu lang, wird der Untertitel als immer noch zu lang gemeldet und muss im SRT-Editor gekürzt oder geteilt werden.
Umbrüche werden nach Länge gewählt, nicht nach Grammatik, daher kann eine Zeile immer noch auf einem Wort wie „der“ oder „ein“ enden. Prüfen Sie das Ergebnis, wo die Formulierung wichtig ist.
Vorhandene Zeilenumbrüche in einem neu umbrochenen Untertitel werden ersetzt. Bewusst gesetzte Umbrüche bleiben nicht erhalten, außer bei Dialogen mit zwei Sprechern.

Fragen zu Untertitel-Zeilenlänge prüfen

Wie lang sollte eine Untertitelzeile sein?

42 Zeichen sind das übliche Limit für Onlinevideo und Streaming, 32 für US-Fernsehuntertitel. Bleiben Sie bei zwei Zeilen pro Untertitel. Kürzere Zeilen helfen auch auf Smartphones, wo Untertitel verkleinert werden.

Wie teile ich Untertitelzeilen automatisch?

Fügen Sie die Datei ein, stellen Sie Ihr Zeichenlimit ein und laden Sie das Ergebnis herunter. Jeder Untertitel über dem Limit wird in die gleichmäßigsten passenden Zeilen umbrochen, sodass Sie nicht jeden Umbruch von Hand setzen müssen.

Kann ich dreizeilige Untertitel prüfen?

Ja. Wählen Sie 3 unter „Zeilen pro Untertitel“, dann dürfen Untertitel bis zu drei Zeilen haben, bevor sie markiert werden. Beim Umbrechen werden trotzdem zwei ausgewogene Zeilen bevorzugt und eine dritte nur verwendet, wenn der Text nicht in zwei passt.