polyshSprechertext / Praxisleitfaden
Prüfen Sie den Sprechertext, damit er zur Software auf dem Bildschirm passt.
Bevor Sie eine Stimme wählen oder ein Tutorial übersetzen, sollte das Skript präzise sein. Namen, Timing und erwartete Ergebnisse zählen mehr als ein förmlicher Ton.
Verwenden Sie den Namen auf dem Bildschirm.
Zuschauer sollten einen Satz ohne Raten einem Bedienelement zuordnen können. „Wählen Sie Invite member“ hilft mehr als „Drücken Sie diesen Button“. Gleichen Sie Produktnamen, Menüpunkte und Abkürzungen mit der Aufnahme ab.
Die Spracherkennung kann einen Produktnamen oder eine kurze Beschriftung falsch verstehen. Korrigieren Sie diese Wörter, bevor Sie den Sprechertext erzeugen. Nutzen Sie die geschützten Begriffe des Projekts für Namen, die beim Umformulieren oder Übersetzen unverändert bleiben sollen.
Eine Aktion pro Satz.
Ein langer Satz kann dem Bildschirm davonlaufen. Teilen Sie die Erklärung in die Aktion und das, was danach passiert. So haben die Zuschauer einen Moment, das Bedienelement zu finden, und sehen dann, wozu sie es verwendet haben.
„Sie gehen dann quasi in den Team-Bereich, tragen die Person ein und dann hat sie Zugriff.“
„Öffnen Sie Your team. Wählen Sie Invite member und geben Sie die E-Mail-Adresse ein. Senden Sie die Einladung und prüfen Sie, ob der Status Invite pending lautet.“
Lesen Sie das Skript zur Aufnahme.
Spielen Sie den Ablauf ab und lesen Sie das Skript laut mit. Wird die Aktion vorher oder genau in dem Moment genannt, in dem sie passiert? Beschreibt der Satz den Bildschirm, der tatsächlich zu sehen ist? Erklärt er ein Ergebnis, das die Zuschauer erkennen können?
Schneiden Sie einen Umweg heraus, statt um ihn herumzuschreiben. Lassen Sie einem wichtigen Ergebnis genug Zeit, um anzukommen. Wenn das Skript klar wirkt, erzeugen Sie das Voiceover und hören Sie sich die ganze Passage auf Aussprache und Tempo an.
Prüfen Sie jede Sprache als eigene Erklärung.
Eine übersetzte Version sollte die Aufgabe und die Namen bewahren, die Ihr Publikum sieht. Prüfen Sie das Skript dieser Sprache vor dem Export, besonders wenn Beschriftungen in der ursprünglichen Produktsprache bleiben.
Erzeugen Sie nach weiteren Skriptänderungen den betroffenen Sprechertext neu, damit die exportierte Stimme dem freigegebenen Text entspricht. Behalten Sie die Originalaufnahme als Quelle für Ihre überarbeitete Version.