polyshNarration / guide pratique
Relire la narration pour qu'elle colle au logiciel à l'écran.
Avant de choisir une voix ou de traduire un tutoriel, rendez le script précis. Les noms, le timing et les résultats attendus comptent plus qu'un ton soutenu.
Utilisez le nom affiché à l'écran.
Le spectateur doit pouvoir relier une phrase à une commande sans deviner. « Sélectionnez Inviter un membre » est plus utile que « appuyez sur ce bouton ». Vérifiez les noms de produits, les éléments de menu et les abréviations par rapport à l'enregistrement.
La reconnaissance vocale peut mal comprendre un nom de produit ou un libellé court. Corrigez ces mots avant de créer la narration. Utilisez les termes protégés du projet pour les noms qui doivent rester identiques lors de la réécriture ou de la traduction.
Une action, une phrase.
Une phrase longue peut prendre de l'avance sur l'écran. Découpez l'explication entre l'action et ce qui se passe ensuite. Le spectateur a le temps de trouver la commande, puis comprend pourquoi il l'a utilisée.
« Vous pouvez un peu aller dans la partie équipe et mettre la personne, et après elle aura accès. »
« Ouvrez Votre équipe. Sélectionnez Inviter un membre et saisissez son adresse e-mail. Envoyez l'invitation, puis vérifiez que son statut indique Invitation en attente. »
Lisez-la avec l'enregistrement.
Lancez le processus et lisez le script à voix haute. L'action est-elle annoncée avant ou au moment où elle se produit ? La phrase décrit-elle l'écran réellement visible ? Explique-t-elle un résultat que le spectateur peut reconnaître ?
Coupez un détour plutôt que de le contourner à l'écrit. Laissez assez de temps pour qu'un résultat important soit perçu. Quand le script vous semble clair, générez la voix off et écoutez tout le passage pour vérifier la prononciation et le rythme.
Relisez chaque langue comme une explication à part entière.
Une version traduite doit conserver la tâche et les noms que votre public voit. Relisez le script de cette langue avant l'export, surtout quand les libellés des commandes restent dans la langue d'origine du produit.
Après toute nouvelle modification du script, régénérez la narration concernée pour que la voix exportée corresponde au texte validé. Conservez l'enregistrement d'origine comme source de votre version révisée.