Revise a narração para que ela corresponda ao software na tela.

Use o nome que aparece na tela.

O espectador deve conseguir ligar uma frase a um controle sem adivinhar. “Selecione Invite member” é mais útil do que “aperte este botão”. Confira nomes de produtos, itens de menu e abreviações com a gravação.

O reconhecimento de fala pode entender errado o nome de um produto ou um rótulo curto. Corrija essas palavras antes de criar a narração. Use os termos protegidos do projeto para nomes que devem continuar consistentes na reescrita ou na tradução.

Uma ação por frase.

Uma frase longa pode se adiantar à tela. Divida a explicação entre a ação e o que acontece em seguida. O espectador tem um momento para encontrar o controle e depois vê por que o usou.

Leia o roteiro junto com a gravação.

Reproduza o fluxo de trabalho e leia o roteiro em voz alta. A ação é mencionada antes ou no momento em que acontece? A frase descreve a tela que está de fato visível? Ela explica um resultado que o espectador consegue reconhecer?

Corte um desvio em vez de tentar contorná-lo no texto. Deixe tempo suficiente para que um resultado importante seja percebido. Quando o roteiro estiver claro, gere a narração e ouça o trecho inteiro para conferir pronúncia e ritmo.

Revise cada idioma como uma explicação própria.

Uma versão traduzida deve preservar a tarefa e os nomes que o seu público vê. Revise o roteiro desse idioma antes de exportar, principalmente quando os rótulos dos controles continuam no idioma original do produto.

Depois de fazer novas edições no roteiro, gere novamente a narração correspondente para que a voz exportada corresponda ao texto aprovado. Mantenha a gravação original como fonte da versão revisada.