polyshNarración / guía práctica
Revisa la narración para que coincida con el software en pantalla.
Antes de elegir una voz o traducir un tutorial, precisa el guion. Los nombres, el ritmo y los resultados esperados importan más que sonar formal.
Usa el nombre que aparece en pantalla.
Quien ve el vídeo debe poder relacionar una frase con un control sin adivinar. “Selecciona Invite member” es más útil que “pulsa este botón”. Comprueba los nombres de producto, los elementos de menú y las abreviaturas con la grabación.
El reconocimiento de voz puede entender mal el nombre de un producto o una etiqueta corta. Corrige esas palabras antes de crear la narración. Usa los términos protegidos del proyecto para los nombres que deban mantenerse iguales al reescribir o traducir.
Una acción por frase.
Una frase larga puede adelantarse a la pantalla. Divide la explicación en la acción y lo que ocurre después. Así, quien ve el vídeo tiene un momento para encontrar el control y luego entiende para qué lo usó.
“Puedes como entrar en la parte del equipo y poner a la persona y entonces ya tendrá acceso.”
“Abre Your team. Selecciona Invite member e introduce su correo electrónico. Envía la invitación y comprueba que su estado indica Invite pending.”
Léelo junto con la grabación.
Reproduce el flujo de trabajo y lee el guion en voz alta. ¿Se menciona la acción antes o en el momento en que ocurre? ¿La frase describe la pantalla que realmente se ve? ¿Explica un resultado que el espectador pueda reconocer?
Recorta un desvío en lugar de redactar alrededor de él. Deja tiempo suficiente para que un resultado relevante se asimile. Cuando el guion resulte claro, genera la locución y escucha todo el fragmento para revisar la pronunciación y el ritmo.
Revisa cada idioma como una explicación propia.
Una versión traducida debe conservar la tarea y los nombres que ve tu público. Revisa el guion de ese idioma antes de exportar, sobre todo cuando las etiquetas de los controles siguen en el idioma original del producto.
Si haces más cambios en el guion, vuelve a generar la narración correspondiente para que la voz exportada coincida con el texto aprobado. Conserva la grabación original como fuente de tu versión revisada.