TXT in SRT umwandeln

Aus einem geschriebenen Skript in einem Schritt nummerierte, getimte SRT-Untertitel machen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was TXT in SRT umwandeln macht

Wenn Sie das Voiceover-Skript zuerst geschrieben haben, existiert der Untertiteltext bereits. Es fehlt die Untertitelstruktur: Umbrüche an sinnvollen Stellen, Zeilen, die kurz genug zum Lesen sind, sowie Start- und Endzeiten.

Fügen Sie das Skript ein, und jeder Satz wird zu einem Untertitel, zusammengelegt mit dem nächsten Satz, solange beide in zwei Zeilen à 42 Zeichen passen. Im Modus „Lesegeschwindigkeit“ bleibt jeder Untertitel so lange stehen, wie seine Länge bei 15 Zeichen pro Sekunde braucht; „Fest“ gibt jedem Untertitel dieselbe Dauer. Die Zeiten sind Schätzungen, gleichen Sie sie danach im Untertitel-Timing-Editor mit dem Ton ab.

Beispiel

Eingabe

Nehmen Sie Ihren Bildschirm einmal auf. Wir machen daraus ein vertontes Video für Ihre Kunden.

Ergebnis

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Nehmen Sie Ihren Bildschirm einmal auf.

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,233
Wir machen daraus ein vertontes
Video für Ihre Kunden.

Bei 15 Zeichen pro Sekunde erhält der erste Satz mit 39 Zeichen 2,6 Sekunden. Der zweite braucht etwa 3,5 Sekunden und wird auf zwei ausgewogene Zeilen umbrochen, mit 0,1 s zwischen den Untertiteln.

Anleitung: TXT in SRT umwandeln

Fügen Sie Ihr Skript in „Skripttext“ ein oder wählen Sie „Datei öffnen“, um eine .txt-Datei zu laden.
Wählen Sie unter „Timing“ „Lesegeschwindigkeit“ oder „Fest“ und stellen Sie den Schieberegler ein. Unter „Weitere Optionen“ legen Sie Abstand, erste Startzeit, Zeichen pro Zeile und Zeilen pro Untertitel fest.
Wählen Sie „.srt herunterladen“, um captions.srt zu speichern.

Gut zu wissen

Im Modus „Lesegeschwindigkeit“ dauert ein Untertitel unabhängig von seiner Länge nie weniger als 1 und nie mehr als 7 Sekunden.
Das Timing ergibt sich nur aus dem Text, nicht aus dem Ton. Rechnen Sie damit, die Untertitel zu verschieben oder neu zu synchronisieren, sobald Sie sie mit der Aufnahme ansehen.
Ein Satz, der für zwei Zeilen zu lang ist, wird ohne Rücksicht auf die Satzstruktur zwischen Wörtern getrennt. Kürzere Sätze im Skript ergeben sauberere Umbrüche.
Harte Zeilenumbrüche aus einem PDF oder einer E-Mail schneiden Sätze in der Mitte durch, weil eine neue Zeile immer einen neuen Untertitel beginnt. Entfernen Sie sie vorher mit dem Zeilenumbruch-Entferner.

Fragen zu TXT in SRT umwandeln

Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus Text?

Fügen Sie den Text ein, wählen Sie, wie die Untertitel getimt werden sollen, und laden Sie die .srt herunter. Das Tool nummeriert die Untertitel, schreibt die Zeitstempel im SRT-Format und bricht jeden Untertitel auf die eingestellte Zeilenlänge um, sodass sich die Datei in jedem Player oder Schnittprogramm öffnen lässt.

Wie lange sollte ein Untertitel eingeblendet bleiben?

Lange genug, um ihn bequem zu lesen. Viele Richtlinien empfehlen mindestens eine Sekunde und höchstens etwa sieben, bei einem Tempo um 15 bis 17 Zeichen pro Sekunde. Der Modus „Lesegeschwindigkeit“ wendet diese Regel anhand der Länge jedes Untertitels an.

Was ist die 42-Zeichen-Regel für Untertitel?

Viele Styleguides von Streamingdiensten, darunter der von Netflix für Englisch, begrenzen eine Untertitelzeile auf 42 Zeichen, mit höchstens zwei Zeilen pro Untertitel. So bleiben Zeilen auf einen Blick lesbar. Ändern Sie das Limit mit „Zeichen pro Zeile“ unter „Weitere Optionen“.

Wie synchronisiere ich erzeugte Untertitel mit meinem Ton?

Spielen Sie sie mit Ihrem Video in der Untertitel-Vorschau ab und notieren Sie, wann der erste und der letzte Untertitel beginnen sollten. Tragen Sie diese Zeiten im Untertitel-Timing-Editor unter „Zwei Untertitel neu synchronisieren“ ein, und alles dazwischen wird passend gestreckt.