TXT a SRT

Convierte un guion escrito en subtítulos SRT numerados y con tiempos en un solo paso.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace TXT a SRT

Si escribiste primero el guion de la locución, el texto de los subtítulos ya existe. Lo que falta es la estructura: cortes en lugares lógicos, líneas lo bastante cortas para leerlas y horas de inicio y fin.

Pega el guion y cada frase se convierte en un subtítulo, agrupada con la siguiente mientras las dos quepan en dos líneas de 42 caracteres. En el modo Velocidad de lectura, cada subtítulo se queda en pantalla el tiempo que pide su longitud a 15 caracteres por segundo; Fija da a todos los subtítulos la misma duración. Los tiempos son estimaciones, así que alinéalos después con el audio en el Editor de tiempos de subtítulos.

Ejemplo

Entrada

Graba tu pantalla una vez. Convertimos la toma en bruto en un video narrado que tus clientes pueden seguir.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,733
Graba tu pantalla una vez.

2
00:00:01,833 --> 00:00:07,100
Convertimos la toma en bruto en un video
narrado que tus clientes pueden seguir.

A 15 caracteres por segundo, la primera frase, de 26 caracteres, recibe 1,733 segundos. La segunda necesita unos 5,3 segundos y se ajusta en dos líneas equilibradas, con 0,1 s entre subtítulos.

Cómo usar TXT a SRT

Pega tu guion en Texto del guion, o elige Abrir archivo para cargar un archivo .txt.
Elige Tiempos: Velocidad de lectura o Fija, y ajusta el control deslizante. En Más opciones defines el hueco, la hora del primer subtítulo, los caracteres por línea y las líneas por subtítulo.
Elige Descargar .srt para guardar captions.srt.

Conviene saber

En el modo Velocidad de lectura, un subtítulo nunca dura menos de 1 segundo ni más de 7, sea cual sea su longitud.
Los tiempos salen solo del texto, no del audio. Cuenta con desplazar o resincronizar los subtítulos cuando los veas con la grabación.
Una frase demasiado larga para dos líneas se corta entre palabras sin tener en cuenta el sentido. Las frases más cortas en el guion dan cortes más limpios.
Los saltos de línea copiados de un PDF o un correo cortan frases por la mitad, porque una línea nueva siempre empieza un subtítulo nuevo. Quítalos antes con el Limpiador de saltos de línea.

Preguntas sobre TXT a SRT

¿Cómo creo un archivo SRT a partir de texto?

Pega el texto, elige cómo temporizar los subtítulos y descarga el .srt. La herramienta numera los subtítulos, escribe las marcas de tiempo en formato SRT y ajusta cada subtítulo a la longitud de línea que indiques, así que el archivo se abre en cualquier reproductor o editor.

¿Cuánto tiempo debe estar cada subtítulo en pantalla?

Lo suficiente para leerlo con comodidad. Muchas guías recomiendan al menos un segundo y no más de unos siete, a un ritmo de unos 15 a 17 caracteres por segundo. El modo Velocidad de lectura aplica esa regla a partir de la longitud de cada subtítulo.

¿Qué es la regla de los 42 caracteres en los subtítulos?

Muchas guías de estilo de streaming, incluida la de Netflix para inglés, limitan cada línea de subtítulo a 42 caracteres, con un máximo de dos líneas por subtítulo. Así las líneas se leen de un vistazo. Cambia el límite con Caracteres por línea en Más opciones.

¿Cómo sincronizo los subtítulos generados con mi audio?

Reprodúcelos con tu video en el Previsualizador de subtítulos y anota dónde deberían empezar el primer y el último subtítulo. Introduce esos tiempos en Resincronizar dos subtítulos del Editor de tiempos de subtítulos, y todo lo que hay entre ellos se estira para encajar.