TXT para SRT

Transforme um roteiro escrito em legendas SRT numeradas e com tempos, em uma etapa.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: TXT para SRT

Se você escreveu primeiro o roteiro da narração, o texto das legendas já existe. O que falta é a estrutura: quebras em lugares que façam sentido, linhas curtas o bastante para ler e tempos de início e fim.

Cole o roteiro e cada frase vira uma legenda, juntada com a frase seguinte enquanto as duas couberem em duas linhas de 42 caracteres. No modo Velocidade de leitura, cada legenda fica na tela pelo tempo que seu tamanho exige a 15 caracteres por segundo; Fixa dá a todas as legendas a mesma duração. Os tempos são estimativas, então alinhe-os depois com o áudio no Editor de tempos de legendas.

Exemplo

Entrada

Grave sua tela uma vez. Transformamos a gravação bruta em um vídeo narrado fácil de acompanhar.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,533
Grave sua tela uma vez.

2
00:00:01,633 --> 00:00:06,300
Transformamos a gravação bruta em um
vídeo narrado fácil de acompanhar.

A 15 caracteres por segundo, a primeira frase, de 23 caracteres, recebe cerca de 1,5 segundo. A segunda precisa de cerca de 4,7 segundos e é quebrada em duas linhas equilibradas, com 0,1 s entre as legendas.

Como usar: TXT para SRT

Cole o roteiro em Texto do roteiro ou escolha Abrir arquivo para carregar um arquivo .txt.
Escolha Tempos: Velocidade de leitura ou Fixa e ajuste o controle deslizante. Mais opções define o intervalo, o tempo inicial da primeira legenda, os caracteres por linha e as linhas por legenda.
Escolha Baixar .srt para salvar captions.srt.

Bom saber

No modo Velocidade de leitura, uma legenda nunca dura menos de 1 segundo nem mais de 7, seja qual for o tamanho.
Os tempos vêm só do texto, não do áudio. Conte com deslocar ou ressincronizar as legendas depois de assisti-las junto com a gravação.
Uma frase longa demais para duas linhas é quebrada entre palavras, sem levar em conta o sentido. Frases mais curtas no roteiro dão quebras mais limpas.
Quebras de linha fixas copiadas de um PDF ou de um e-mail cortam frases ao meio, porque uma nova linha sempre começa uma nova legenda. Remova-as antes com o Limpador de quebras de linha.

Perguntas sobre TXT para SRT

Como criar um arquivo SRT a partir de um texto?

Cole o texto, escolha como as legendas devem ser cronometradas e baixe o .srt. A ferramenta numera as legendas, escreve os timestamps no formato SRT e quebra cada legenda no comprimento de linha definido, então o arquivo abre em qualquer player ou editor.

Quanto tempo cada legenda deve ficar na tela?

O suficiente para ser lida com conforto. Muitos guias sugerem pelo menos um segundo e no máximo cerca de sete, em um ritmo perto de 15 a 17 caracteres por segundo. O modo Velocidade de leitura aplica essa regra a partir do tamanho de cada legenda.

O que é a regra dos 42 caracteres nas legendas?

Muitos guias de estilo de streaming, incluindo o guia da Netflix para inglês, limitam a linha de legenda a 42 caracteres, com no máximo duas linhas por legenda. Isso mantém as linhas legíveis de relance. Mude o limite em Caracteres por linha, em Mais opções.

Como sincronizar as legendas geradas com o meu áudio?

Reproduza-as com o vídeo no Pré-visualizador de legendas e anote onde a primeira e a última legenda deveriam começar. Digite esses tempos em Ressincronizar por duas legendas no Editor de tempos de legendas, e tudo o que fica entre elas é esticado para combinar.