TXT para VTT

Q: Como criar um arquivo VTT para um vídeo HTML5?

Cole o roteiro, baixe o .vtt e referencie-o em um elemento dentro da tag de vídeo. Sirva o arquivo do mesmo site da página, ou com cabeçalhos CORS, senão os navegadores não o carregam.

Crie uma faixa de legenda WebVTT para vídeo na web a partir de um roteiro em texto puro.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: TXT para VTT

Players web, plataformas de cursos e o elemento <track> do HTML5 pedem WebVTT. Se você tem o roteiro, mas não tem o arquivo de legenda, esta ferramenta monta um: cabeçalho WEBVTT, legendas divididas no fim das frases, linhas quebradas no seu limite e tempos estimados pela velocidade de leitura ou por uma duração fixa.

O & e os sinais < e > do roteiro são escapados para serem exibidos, em vez de lidos como marcação. O resultado está pronto para ser anexado a um vídeo e ajustado com o áudio no Editor de VTT. Precisa de SRT? Use o TXT para SRT.

Exemplo

Entrada

P&R às 15h. Traga perguntas sobre exportações.

Resultado

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
P&amp;R às 15h. Traga perguntas
sobre exportações.

As duas frases cabem em uma legenda de duas linhas. Os 45 caracteres dela a 15 por segundo dão 3 segundos, e & é escrito como &.

Como usar: TXT para VTT

Cole o roteiro em Texto do roteiro ou escolha Abrir arquivo.
Escolha Tempos e defina a Velocidade de leitura ou Cada legenda. Use Mais opções para começar a primeira legenda mais tarde, por exemplo depois de uma introdução de 5 segundos.
Escolha Baixar .vtt e anexe o arquivo como faixa de legenda do vídeo.

Bom saber

Não são acrescentados IDs, posicionamento nem estilos. Acrescente configurações como line:0 depois, no Editor de VTT, ou um bloco STYLE em um editor de texto.
As legendas se seguem com um intervalo fixo, de 0,1 s por padrão, e não levam em conta as pausas da fala. Trechos em silêncio continuam mostrando texto até você ajustar os tempos.
O cabeçalho é uma linha WEBVTT simples, sem título nem linhas Kind ou Language. Algumas plataformas pedem o idioma da legenda separadamente quando você envia o arquivo.

Perguntas sobre TXT para VTT

Como criar um arquivo VTT para um vídeo HTML5?

Cole o roteiro, baixe o .vtt e referencie-o em um elemento <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en"> dentro da tag de vídeo. Sirva o arquivo do mesmo site da página, ou com cabeçalhos CORS, senão os navegadores não o carregam.

Posso definir quando a primeira legenda aparece?

Sim. Em Mais opções, A primeira legenda começa em aceita 00:00:05,000, 0:05 ou 5, então as legendas podem começar depois de uma introdução ou de uma cartela de título. Todas as legendas seguintes se deslocam junto.

Qual é uma boa velocidade de leitura para legendas?

Para o público adulto em geral, 15 a 17 caracteres por segundo é uma meta segura, e 15 é o padrão aqui. Use menos para crianças ou conteúdo técnico denso e confira o resultado com o Verificador de velocidade de leitura de legendas.