polyshConvertisseur TXT en SRT
Transformez un script écrit en sous-titres SRT numérotés et minutés, en une seule étape.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Convertisseur TXT en SRT
Si vous avez écrit le script de la voix off en premier, le texte des sous-titres existe déjà. Il manque la structure : des coupures aux bons endroits, des lignes assez courtes pour être lues, et des heures de début et de fin.
Collez le script et chaque phrase devient un sous-titre, regroupé avec la phrase suivante tant que les deux tiennent sur deux lignes de 42 caractères. En mode Vitesse de lecture, chaque sous-titre reste affiché le temps qu’exige sa longueur à 15 caractères par seconde ; Fixe donne la même durée à tous les sous-titres. Les horaires sont des estimations : calez-les ensuite sur l’audio dans l’éditeur de timing des sous-titres.
Exemple
Entrée
Enregistrez votre écran une fois. Nous transformons la prise brute en vidéo narrée facile à suivre.
Résultat
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Enregistrez votre écran une fois. 2 00:00:02,300 --> 00:00:06,567 Nous transformons la prise brute en vidéo narrée facile à suivre.
À 15 caractères par seconde, la première phrase de 33 caractères reçoit 2,2 secondes. La seconde demande environ 4,3 secondes et est répartie sur deux lignes équilibrées, avec 0,1 s entre les sous-titres.
Mode d'emploi : Convertisseur TXT en SRT
- Collez votre script dans Texte du script, ou choisissez Ouvrir un fichier pour charger un fichier .txt.
- Choisissez le Timing : Vitesse de lecture ou Fixe, et réglez le curseur. Plus d’options règle l’écart, le début du premier sous-titre, les caractères par ligne et les lignes par sous-titre.
- Choisissez Télécharger le .srt pour enregistrer captions.srt.
Bon à savoir
- En mode Vitesse de lecture, un sous-titre ne dure jamais moins d’une seconde ni plus de 7, quelle que soit sa longueur.
- Le timing vient uniquement du texte, pas de l’audio. Attendez-vous à décaler ou resynchroniser les sous-titres une fois que vous les aurez regardés avec l’enregistrement.
- Une phrase trop longue pour deux lignes est coupée entre deux mots sans tenir compte du sens. Des phrases plus courtes dans le script donnent des coupures plus propres.
- Les sauts de ligne forcés copiés depuis un PDF ou un e-mail coupent les phrases en deux, car une nouvelle ligne commence toujours un nouveau sous-titre. Supprimez-les d’abord avec le nettoyeur de sauts de ligne.
Questions sur Convertisseur TXT en SRT
Comment créer un fichier SRT à partir d’un texte ?
Collez le texte, choisissez comment minuter les sous-titres et téléchargez le .srt. L’outil numérote les sous-titres, écrit les horodatages au format SRT et coupe chaque sous-titre à la longueur de ligne choisie : le fichier s’ouvre dans n’importe quel lecteur ou logiciel de montage.
Combien de temps chaque sous-titre doit-il rester à l’écran ?
Assez longtemps pour être lu confortablement. Beaucoup de guides recommandent au moins une seconde et pas plus de sept environ, à un rythme proche de 15 à 17 caractères par seconde. Le mode Vitesse de lecture applique cette règle d’après la longueur de chaque sous-titre.
Qu’est-ce que la règle des 42 caractères pour les sous-titres ?
Beaucoup de guides de style de streaming, dont celui de Netflix pour l’anglais, limitent une ligne de sous-titre à 42 caractères, avec au plus deux lignes par sous-titre. Cela garde des lignes lisibles d’un coup d’œil. Modifiez la limite avec Caractères par ligne dans Plus d’options.
Comment synchroniser les sous-titres générés avec mon audio ?
Lisez-les avec votre vidéo dans l’outil d’aperçu des sous-titres et notez où le premier et le dernier sous-titre doivent commencer. Saisissez ces horaires dans Resynchroniser deux sous-titres de l’éditeur de timing des sous-titres : tout ce qui se trouve entre les deux est étiré en conséquence.